1 00:00:39,040 --> 00:00:41,073 - Hé. - Sonny. 2 00:00:41,075 --> 00:00:43,042 Láttalak vele korábban. 3 00:00:43,044 --> 00:00:44,576 És te végig rajta voltál. 4 00:00:44,578 --> 00:00:45,778 Mit akarsz, mit tegyek? 5 00:00:45,780 --> 00:00:46,812 Még mindig a férjem. 6 00:00:46,814 --> 00:00:48,247 Igen, de nem sokáig. 7 00:00:49,517 --> 00:00:52,351 - Hogy érted? - Tudod mire gondolok 8 00:00:52,353 --> 00:00:54,319 mert meg fogunk szabadulni tőle. 9 00:01:01,062 --> 00:01:04,129 Nem vagyunk jó emberek, igaz? 10 00:01:04,131 --> 00:01:05,631 Megmutatom, milyen jók vagyunk. 11 00:02:55,476 --> 00:02:58,577 Szóval, munkát akarsz, Mr. Jordan? 12 00:02:58,579 --> 00:03:00,479 Igen, uram. Láttam a segítséget kérő hirdetését 13 00:03:00,481 --> 00:03:02,214 szerelőért és felhívtam. 14 00:03:02,216 --> 00:03:03,882 Beszéltem a srácoddal, Pete, 15 00:03:03,884 --> 00:03:06,285 és azt mondta, hogy igen megtartja helyettem a pozíciót. 16 00:03:06,287 --> 00:03:08,253 - Mikor volt az? - Két napja. 17 00:03:08,255 --> 00:03:11,523 Ó, sajnálom, Mr. Jordan, de már elkésett. 18 00:03:12,560 --> 00:03:14,693 Várj, uram, figyelj, 19 00:03:14,695 --> 00:03:16,595 Nagyon hosszú utat tettem meg itt lenni 20 00:03:16,597 --> 00:03:18,363 mert Pete munkát ígért nekem. 21 00:03:18,365 --> 00:03:21,300 Nos, Pete nem kezeli a bérbeadást én csinálom. 22 00:03:21,302 --> 00:03:23,202 Az a pozíció már elvitték. 23 00:03:24,672 --> 00:03:27,673 Én, uh... kitartok jelentkezésedre, 24 00:03:27,675 --> 00:03:30,876 tartsa nyilván hátha közbejön valami. 25 00:03:30,878 --> 00:03:33,378 Szervizhívás, harmadik vonal. 26 00:03:33,380 --> 00:03:34,646 Köszönöm. 27 00:05:00,067 --> 00:05:01,767 A kurva fia! 28 00:05:06,640 --> 00:05:07,939 Gyerünk, most! 29 00:05:07,941 --> 00:05:10,309 Gyerünk. Gyerünk! 30 00:05:15,749 --> 00:05:19,351 - Jól vagy, haver? Huh? - Biztosan próbálkozott. 31 00:05:19,353 --> 00:05:23,622 - Igen. - Csak 60 dollár van rajtam. 32 00:05:23,624 --> 00:05:27,893 Az a barom megpróbálta hogy kibír 60 dollárért. 33 00:05:27,895 --> 00:05:29,528 Ez jó dolog jöttél, haver. 34 00:05:29,530 --> 00:05:30,662 Köszönöm. Köszönöm. 35 00:05:30,664 --> 00:05:32,731 Hé, vérzel, haver. 36 00:05:32,733 --> 00:05:34,433 - Mit? - Igen. 37 00:05:34,435 --> 00:05:35,701 - Ó. - És ott. 38 00:05:36,837 --> 00:05:38,437 És biztos vagy benne még soha nem láttad 39 00:05:38,439 --> 00:05:41,540 - az előbbi támadó, Mr. Jó? - Nem. 40 00:05:41,542 --> 00:05:43,342 Ha még egyszer látom őt, jobb, ha fut, 41 00:05:43,344 --> 00:05:46,378 mert beteszem a lábam olyan mélyen a fenekében, 42 00:05:46,380 --> 00:05:49,548 Ki kell oldanom a cipőmet hogy kiszedjem. 43 00:05:49,550 --> 00:05:52,718 És mi van veled, uram? Mr., uh, Jordan? 44 00:05:52,720 --> 00:05:55,487 Nem. Én soha korábban is látta őt. 45 00:05:55,489 --> 00:05:57,589 Ez bátor tőled hogy úgy lépj közbe, mint te. 46 00:05:57,591 --> 00:06:00,759 Persze volt. Tartozom neked, fiam. 47 00:06:00,761 --> 00:06:03,395 Csak úgy tűnt az akkori tennivaló. 48 00:06:03,397 --> 00:06:04,796 Na, ezt felteszem kint a vezetéken 49 00:06:04,798 --> 00:06:06,965 - hátha valaki észreveszi. - Hát köszönöm. 50 00:06:06,967 --> 00:06:09,634 És ne felejtsd el arról a sebhelyről az arcán, 51 00:06:09,636 --> 00:06:12,371 pont itt. Csak úgy. 52 00:06:12,373 --> 00:06:13,972 Igen, uram. 53 00:06:13,974 --> 00:06:16,074 Rendben, uram. Ezek a fájdalomra valók. 54 00:06:16,076 --> 00:06:17,876 Köszönöm. 55 00:06:17,878 --> 00:06:19,644 Mr. Jó, szerencsés volt, de akkor is ajánlom 56 00:06:19,646 --> 00:06:21,713 kórházba mész, hadd nézzék a karod. 57 00:06:21,715 --> 00:06:25,083 Nem megyek kórházba erre a kis karcolásra. 58 00:06:25,085 --> 00:06:26,885 György! 59 00:06:26,887 --> 00:06:28,687 Ott van. Ott van az orosz szépségem. 60 00:06:28,689 --> 00:06:30,122 - Megsérültél. - Nem. 61 00:06:30,124 --> 00:06:32,023 Jól vagyok, bébi. jól vagyok. 62 00:06:32,025 --> 00:06:34,826 Nézd, látod itt? Csak egy karcolás. Csak egy karcolás. 63 00:06:34,828 --> 00:06:36,695 Találtak-e a férfi, aki megtámadt? 64 00:06:36,697 --> 00:06:38,997 Nem. Nem. Még nem. Még nem. 65 00:06:38,999 --> 00:06:41,900 Fiacskám. Fiacskám. Sonny, maradj ott. 66 00:06:41,902 --> 00:06:44,903 Larissa, ez itt Sonny Jordan. 67 00:06:44,905 --> 00:06:48,774 Ő az, aki segített nekem azzal a rohadékkal, aki megpróbált kirabolni. 68 00:06:48,776 --> 00:06:51,743 Sonny, ő a feleségem, Larissa. 69 00:06:51,745 --> 00:06:54,813 Örülök, hogy találkoztunk. Köszönöm, hogy segített a férjemnek, Mr. Jordannek. 70 00:06:54,815 --> 00:06:56,848 csak megtörténtem hogy ott legyek, Mrs. Good. 71 00:06:56,850 --> 00:06:59,584 Mr. Jó! néhány kitöltendő űrlapot. 72 00:06:59,586 --> 00:07:00,919 Megtehetem érte. 73 00:07:04,024 --> 00:07:06,625 - Ő valami, nem? - Igen, uram. 74 00:07:07,861 --> 00:07:09,895 Szóval mire készülsz, Sonny? 75 00:07:11,098 --> 00:07:12,564 Semmi különös. 76 00:07:12,566 --> 00:07:13,999 Próbálkoztam munkát keresni. 77 00:07:14,001 --> 00:07:15,634 Milyen munka? 78 00:07:15,636 --> 00:07:18,170 Most azonnal elviszem szinte bármit. 79 00:07:18,172 --> 00:07:19,871 Huh. Megmondom mit, 80 00:07:19,873 --> 00:07:22,707 miért nem lovagolsz együtt Larissával és velem 81 00:07:22,709 --> 00:07:24,676 vissza a helyünkre 82 00:07:24,678 --> 00:07:26,945 és beszélhetünk erről és kapsz egy jót 83 00:07:26,947 --> 00:07:28,713 az öved alatt amíg itt tartunk? 84 00:07:28,715 --> 00:07:32,684 Ez a legkevesebb, amit tehetek, fia. Igaz, Larissa? 85 00:07:32,686 --> 00:07:33,785 Jobbra. 86 00:07:34,822 --> 00:07:36,755 Ez mindened, Mr. Jordan? 87 00:07:37,791 --> 00:07:39,724 Ez az. 88 00:07:39,726 --> 00:07:41,960 Kérlek, hívj Sonnynak. 89 00:07:41,962 --> 00:07:43,895 Oké, Sonny. 90 00:07:45,032 --> 00:07:46,798 A teherautó ott van. Menjünk. 91 00:07:50,504 --> 00:07:53,839 Fiú, el kell mondanom, ez kiváló volt. 92 00:07:53,841 --> 00:07:56,842 - Köszönöm. - Szívesen. 93 00:07:57,611 --> 00:07:59,544 - Most, Sonny? - Igen. 94 00:07:59,546 --> 00:08:01,179 Azt akarom, hogy nézz rám a szemében. 95 00:08:02,516 --> 00:08:04,916 - Köszönöm. - És azt akarom, hogy mondd el nekem, 96 00:08:04,918 --> 00:08:08,753 tényleg olyan jó vagy szerelő, ahogy mondod? 97 00:08:08,755 --> 00:08:11,556 George, meg tudom oldani bármi a kerekeken. 98 00:08:11,558 --> 00:08:13,091 Bármi. 99 00:08:13,093 --> 00:08:16,495 És itt vagyok a szerelőmmel a múlt héten felmondott 100 00:08:16,497 --> 00:08:18,597 és ennek a karnak szüksége van hogy meggyógyuljon. 101 00:08:18,599 --> 00:08:20,999 Ez a gondviselés. 102 00:08:21,001 --> 00:08:24,035 Akkor miért nem maradsz tovább, segíts rajtam, 103 00:08:24,037 --> 00:08:27,072 és csináld magad egy kis pénzt is? 104 00:08:27,074 --> 00:08:29,040 Igazán? 105 00:08:29,042 --> 00:08:31,977 Kaptam egy szobát közvetlenül a bolt fölött egy ággyal, 106 00:08:31,979 --> 00:08:35,947 folyó víz, János, zuhany a földszinten. 107 00:08:35,949 --> 00:08:39,584 Még egy TV-t is kaptam, amit használhatsz. 108 00:08:39,586 --> 00:08:42,687 A pokolba, mindent megkaptam egy férfi akarhatna itt. 109 00:08:42,689 --> 00:08:44,155 Igen, azt látom. 110 00:09:04,745 --> 00:09:06,912 csak nem szeretem idegenek a házban. 111 00:09:06,914 --> 00:09:09,281 Drágám, tartozom neki. 112 00:09:09,283 --> 00:09:12,851 Ráadásul nem tudok dolgozni olyan karommal, amilyen. 113 00:09:12,853 --> 00:09:17,322 Nem tudsz róla semmit, George, kivéve, hogy hajléktalan. 114 00:09:17,324 --> 00:09:21,660 Volt, hogy üres volt a zsebem, és te is. 115 00:09:23,263 --> 00:09:26,164 Csak adni akarok a férfi egy esélyt. 116 00:09:28,635 --> 00:09:30,001 Akkor rendben. 117 00:09:30,003 --> 00:09:33,271 Jó. Most akarlak téged hogy jöjjön ide 118 00:09:33,273 --> 00:09:37,108 és csókolj meg ahol fáj. 119 00:09:37,110 --> 00:09:39,311 Ó. 120 00:09:39,313 --> 00:09:40,779 Lehet, hogy meghall minket. 121 00:09:40,781 --> 00:09:42,247 Nem fog meghallgatni minket. 122 00:09:59,232 --> 00:10:02,200 - Ez az. - Huh. 123 00:10:02,202 --> 00:10:05,136 Most figyelmeztetlek, a szerszámok régiek, 124 00:10:05,138 --> 00:10:07,973 de mégis elvégzik a munkát. 125 00:10:07,975 --> 00:10:10,342 Akkoriban használták hogy örökké tartsanak. 126 00:10:10,344 --> 00:10:12,143 Igen. 127 00:10:12,145 --> 00:10:16,681 Nem úgy, mint az a számítógépes szar itt kellett vennem. 128 00:10:16,683 --> 00:10:19,084 Régen nem kellett nincs számítógép a motor javításához. 129 00:10:19,086 --> 00:10:22,654 Az ember meg tudta mondani, mi a baj a hangja által. 130 00:10:22,656 --> 00:10:25,724 - Te vagy az? - Igen. 131 00:10:25,726 --> 00:10:28,760 Igen. Ez régen volt. 132 00:10:28,762 --> 00:10:31,396 Régebben versenyautókon dolgozott. 133 00:10:31,398 --> 00:10:35,033 - Jó idő, ember. - Nagyon klassz, haver. Nagyon klassz. 134 00:10:35,035 --> 00:10:36,401 Jó idők. 135 00:10:37,904 --> 00:10:39,971 Szóval, hol kezdjem? 136 00:10:41,108 --> 00:10:43,108 Nos, kaptam egy fékmunkát egy John Deere-en 137 00:10:43,110 --> 00:10:45,076 kilenc körül jön be. 138 00:10:47,280 --> 00:10:48,980 Mi van ott alatta? 139 00:10:48,982 --> 00:10:51,883 Ó, ez csak valami, amin dolgozom 140 00:10:51,885 --> 00:10:54,019 amikor megkaptam nincs jobb tennivaló. 141 00:10:54,021 --> 00:10:58,923 - Mostanában nem volt időm. - Hű, szép. 142 00:10:58,925 --> 00:11:01,693 Új karburátor kell, de nem találok egyet sem. 143 00:11:01,695 --> 00:11:03,995 Mit fogsz csinálni? vele, ha végeztél? 144 00:11:03,997 --> 00:11:06,765 - Eladod? - Nem. 145 00:11:06,767 --> 00:11:09,300 Odaadom Larissának ajándéknak. 146 00:11:09,302 --> 00:11:10,902 Huh. 147 00:11:10,904 --> 00:11:13,271 húsz százalék kedvezmény, csak neked, Ronny. 148 00:11:13,273 --> 00:11:15,373 - Tessék. - Köszönöm, Mrs. Good. 149 00:11:15,375 --> 00:11:17,075 Tudod, hogy visszajövök. 150 00:11:17,077 --> 00:11:19,711 - Jó napot kívánok. - Köszönöm. Neked is. 151 00:11:19,713 --> 00:11:23,048 - Köszönj Rose-nak. - Bizony, megteszem. 152 00:11:45,272 --> 00:11:48,139 A fiú ismeri a módját gépek körül. 153 00:11:49,242 --> 00:11:51,810 - Igen? - Igen. 154 00:11:51,812 --> 00:11:56,181 Nagyon közelről figyelte őt. Még azt a számítógépes szart is tudja. 155 00:11:57,317 --> 00:11:59,918 Jó kezek. 156 00:12:51,004 --> 00:12:53,238 Larissa, láttad a kulcsaimat? 157 00:13:41,555 --> 00:13:42,987 Mr. Jordan. 158 00:13:44,424 --> 00:13:46,057 Igen, Mrs. Jó? 159 00:13:46,059 --> 00:13:47,992 Van valami azt kell mondanom neked. 160 00:13:47,994 --> 00:13:50,161 - Oké. - Ha itt akarsz maradni, 161 00:13:50,163 --> 00:13:52,430 abba kell hagynod amit eddig csináltál. 162 00:13:53,366 --> 00:13:55,133 Mit csináltam? 163 00:13:55,135 --> 00:13:57,502 Abba kell hagynod, hogy rám nézel ahogy te csinálod. 164 00:14:01,441 --> 00:14:03,608 És hogy voltam nézel rád? 165 00:14:03,610 --> 00:14:05,243 Tudod hogyan. 166 00:14:20,627 --> 00:14:23,161 Miért mentél férjhez azt az öreget? Hmm? 167 00:14:24,531 --> 00:14:27,632 Egy nő, aki úgy néz ki, mint te. 168 00:14:30,337 --> 00:14:32,003 Ne beszélj a férjemről úgy. 169 00:14:32,005 --> 00:14:33,938 Tetszel neki. Azt hittem, te is kedveled őt. 170 00:14:33,940 --> 00:14:36,107 én igen. én igen. 171 00:14:37,410 --> 00:14:39,644 De jobban szeretlek. 172 00:14:39,646 --> 00:14:42,480 Felhívjam és elmondjam neki, hogyan beszélsz velem, amikor nincs a közelben? 173 00:14:42,482 --> 00:14:48,052 Mi lenne, ha felhívnám őt, elmondani neki négyszemközt, férfi a férfinak? 174 00:14:48,054 --> 00:14:50,455 Hmm? És tudod mit valószínűleg megtenné, nem? 175 00:14:50,457 --> 00:14:54,125 Valószínűleg... küldj le az úton. 176 00:14:55,161 --> 00:14:57,262 De vajon az mit akarsz valójában? 177 00:14:57,264 --> 00:15:01,366 akarsz engem útra küldeni? 178 00:15:01,368 --> 00:15:05,336 - Azt hittem, szükséged van erre a munkára. - Sok munkám volt. 179 00:15:05,338 --> 00:15:07,071 Fogadok, sok nő is. 180 00:15:10,010 --> 00:15:11,476 Nos, csak hagyd abba. 181 00:15:13,380 --> 00:15:17,348 Tudod mit? Csak eszembe jutott. 182 00:15:18,551 --> 00:15:22,654 Huh. Nekem úgy tűnik hogy annak érdekében, hogy számomra 183 00:15:22,656 --> 00:15:26,557 hogy téged nézzek ahogy mondod, rád nézek, 184 00:15:26,559 --> 00:15:30,361 nos, megvolt volna hogy engem is nézzen, igaz? 185 00:15:41,975 --> 00:15:43,608 Szóval elmentem keresni a gokartokhoz, tudod, 186 00:15:43,610 --> 00:15:46,611 gondolkodni, tudod, hogy találok valamit 187 00:15:46,613 --> 00:15:49,047 mint régen csináltam amikor gyerek voltam, tudod, 188 00:15:49,049 --> 00:15:51,516 ki egy-- egy fűnyíró motorból, 189 00:15:51,518 --> 00:15:55,320 és kíváncsi vagyok, hogy gyerekek manapság gokartokat készíteni. 190 00:15:55,322 --> 00:16:00,692 De lehet, hogy jó ötlet hogy versenyeink legyenek, 191 00:16:00,694 --> 00:16:02,493 talán osztályokkal... 192 00:16:02,495 --> 00:16:05,964 ¶¶ 193 00:16:09,703 --> 00:16:14,005 Nos, felejtsd el a pénzt. én maradnék csak az étel miatt. 194 00:16:15,575 --> 00:16:20,545 Hé, Sonny, hogy tennéd mint megkóstolni a whiskyt? 195 00:16:21,715 --> 00:16:23,648 Igen. Persze. 196 00:16:23,650 --> 00:16:26,517 Nagy. Nos, nem baj, ha néhány pohár a konyhából? 197 00:16:26,519 --> 00:16:29,587 - Hát persze. - És közben egy kis jég? 198 00:16:29,589 --> 00:16:32,623 - Megvan. - És a nappaliban leszek. 199 00:16:32,625 --> 00:16:34,692 - Oké. - Rendben. 200 00:16:52,479 --> 00:16:54,178 Tudod, kicsit dögösen nézel ki. 201 00:16:58,284 --> 00:17:00,785 Talán segíthetek azzal, hmm? 202 00:17:03,690 --> 00:17:06,624 - Hogy van ez? - Állj. 203 00:17:08,428 --> 00:17:10,194 Stop. 204 00:17:11,131 --> 00:17:13,064 Milyen érzés ez? Hmm? 205 00:17:13,800 --> 00:17:15,199 Stop. 206 00:17:20,573 --> 00:17:21,606 Hagyd abba. 207 00:17:35,422 --> 00:17:38,723 Szia. Meddig tart elvinni jeget? 208 00:17:38,725 --> 00:17:40,358 Legyen ott. 209 00:18:31,711 --> 00:18:32,877 tessék. 210 00:18:35,281 --> 00:18:36,881 Min vigyorogsz? 211 00:18:39,586 --> 00:18:42,553 - Találtam egyet. - Talált egyet, mit? 212 00:18:42,555 --> 00:18:44,689 A Cutlass karburátora. 213 00:18:44,691 --> 00:18:46,190 - Nem! - Igen. 214 00:18:46,192 --> 00:18:48,793 És már vettem is a régi ki 215 00:18:48,795 --> 00:18:50,828 hogy össze tudja hozni az újjal. 216 00:18:50,830 --> 00:18:53,197 De figyelj, sietned kell, mert 217 00:18:53,199 --> 00:18:55,433 azt mondták valaki más már hívtak róla, szóval... 218 00:18:55,435 --> 00:18:57,768 Ó. A fenébe, sietni fogok. 219 00:19:01,341 --> 00:19:02,907 leszek egy darabig! 220 00:19:20,260 --> 00:19:22,226 Hová tűnt George? 221 00:19:23,396 --> 00:19:24,695 Elment részt venni. 222 00:19:25,665 --> 00:19:27,465 Meddig lesz távol? 223 00:19:27,467 --> 00:19:30,334 Ó. Legalább három vagy négy óra. 224 00:19:32,405 --> 00:19:34,238 - Jobb, ha visszamegyek. - Hű, hú, hú. 225 00:19:34,240 --> 00:19:37,441 Várj egy percet. Várj egy percet. Szerintem maradj. 226 00:19:37,443 --> 00:19:39,644 Bemocskolsz. 227 00:20:03,836 --> 00:20:05,436 Hűha. 228 00:20:11,344 --> 00:20:12,944 Vedd le ezt. 229 00:20:38,871 --> 00:20:40,304 Szia Larissa! 230 00:20:43,409 --> 00:20:47,712 Larissa! Gyerünk! Mutatni akarok neked valamit! 231 00:20:47,714 --> 00:20:48,913 Gyerünk! 232 00:21:04,631 --> 00:21:08,032 Pusztító derbi – tudod, az egyik... Elfelejtettem, hogy hívták őket. 233 00:21:08,034 --> 00:21:10,835 Voltak nekik az 50-es és 60-as években, 234 00:21:10,837 --> 00:21:14,538 ahol ezeket az autókat építed és tönkreteszed őket, tudod. 235 00:21:15,541 --> 00:21:17,575 Szia. Gyere ide, drágám. 236 00:21:17,577 --> 00:21:21,746 Gyerünk, szépség, szépség, szépség, szépség, szépség. Találtunk egyet. 237 00:21:21,748 --> 00:21:24,849 Messze a Pearl River mellett, de találtunk egyet. 238 00:21:24,851 --> 00:21:27,718 - Mit talált? - A Cutlass karburátora. 239 00:21:27,720 --> 00:21:29,387 Sonny megtalálta. 240 00:21:29,389 --> 00:21:30,821 - Nem? - Igen. 241 00:21:30,823 --> 00:21:33,357 Mondom, ő egy kapus. 242 00:21:33,793 --> 00:21:35,593 Hogy állunk? 243 00:21:35,595 --> 00:21:38,696 Rendben, add két másodperc, két másodperc. 244 00:21:39,866 --> 00:21:41,632 Minden rendben. Gyerünk. Fordítsa meg őt. 245 00:21:43,002 --> 00:21:44,702 Rendben. Kapaszkodj. Kapaszkodj. Kapaszkodj. 246 00:21:44,704 --> 00:21:45,970 Hadd csak... 247 00:21:48,741 --> 00:21:50,574 Rendben. Gyerünk. Próbáld meg újra. 248 00:21:50,576 --> 00:21:52,610 Ez fut! 249 00:21:52,612 --> 00:21:55,913 - A fenébe! Ez fut! - Még ki kell igazítani. 250 00:21:55,915 --> 00:21:58,015 Igen, hallom, de mondom mit, 251 00:21:58,017 --> 00:21:59,750 Én vezetem őt az úton egy-két mérföld. 252 00:21:59,752 --> 00:22:00,918 Nézd meg, hogyan kezeli. 253 00:22:00,920 --> 00:22:03,087 George, légy óvatos. 254 00:22:03,089 --> 00:22:05,423 Drágám, csak egy-két mérföld. 255 00:22:05,425 --> 00:22:07,425 mindjárt visszajövök. 256 00:22:14,500 --> 00:22:15,866 Óvatosnak kell lennünk. 257 00:22:17,403 --> 00:22:20,071 - George mondott valamit? - Nem. És nem is fog, 258 00:22:20,073 --> 00:22:22,907 hacsak nem kezd el színészkedni más felém vagy vele szemben. 259 00:22:24,410 --> 00:22:27,511 - Más? - Igen. Hogy minden kedves legyen hozzánk, 260 00:22:27,513 --> 00:22:29,613 mintha valóban tetszelnélek hirtelen, 261 00:22:29,615 --> 00:22:31,682 és extra kedvesnek lenni vele mert bűnös vagy. 262 00:22:31,684 --> 00:22:33,384 Ez egy halott ajándék. 263 00:22:33,386 --> 00:22:35,052 Úgy hangzik, mint egy szakértő. Az vagy? 264 00:22:35,054 --> 00:22:37,488 Az alvás szakértője más férfiak feleségével? 265 00:22:37,490 --> 00:22:38,789 Annyira, mint egy szakértő ahogy te vagy 266 00:22:38,791 --> 00:22:41,092 csalással a férjeden. 267 00:22:41,094 --> 00:22:43,761 Nem vagyok szakértő. Még soha nem csináltam. 268 00:22:43,763 --> 00:22:45,796 Nem segített, beborítasz engem a zsírba 269 00:22:45,798 --> 00:22:47,732 végig a piszkos kezeddel. 270 00:22:47,734 --> 00:22:49,834 Több mint egy óráig tartott a fürdőben, hogy lemossam az egészet. 271 00:22:49,836 --> 00:22:51,469 Hát nézd. Itt van. 272 00:22:51,471 --> 00:22:55,406 Legközelebb csak hívj, és segítek neked. 273 00:22:56,509 --> 00:22:58,876 Legközelebb nem lesz, oké? 274 00:22:58,878 --> 00:23:00,845 Kíváncsiak voltunk. 275 00:23:00,847 --> 00:23:02,580 Kivettük a rendszerünkből, 276 00:23:02,582 --> 00:23:05,082 és most mehetünk tovább mintha meg sem történt volna. 277 00:23:05,084 --> 00:23:07,418 Igen, de megtörtént. 278 00:23:07,420 --> 00:23:09,153 komolyan mondom. Soha többé. 279 00:23:11,057 --> 00:23:13,124 Igen, fiú. Remekül fog futni 280 00:23:13,126 --> 00:23:15,993 ha egyszer beállítjuk az alapjáratot és az üzemanyag keveréket. 281 00:23:15,995 --> 00:23:19,730 Alig várom, hogy megkapjam kint a fordulóban, ember, 282 00:23:19,732 --> 00:23:21,999 és tényleg kinyitja. 283 00:23:23,803 --> 00:23:25,403 Neked, drágám. 284 00:23:25,405 --> 00:23:27,905 - Nekem? - Természetesen neked szól. 285 00:23:27,907 --> 00:23:29,907 - George, köszönöm. - Drágám. 286 00:23:29,909 --> 00:23:31,509 Ó. 287 00:23:31,511 --> 00:23:33,577 - Minden neked szól. - Olyan édes vagy. 288 00:23:33,579 --> 00:23:36,881 Gyerünk. Szállj be. Lássuk, hogy néz ki rajtad. 289 00:23:37,817 --> 00:23:40,418 Ó, drágám. 290 00:23:41,187 --> 00:23:44,422 Olyan előkelően nézel ki, drágám. 291 00:23:44,424 --> 00:23:47,658 - Nem? - Igen, uram. Igazi előkelő. 292 00:23:47,660 --> 00:23:50,995 Gyerünk. Látni akarom, ahogy vezeted. 293 00:23:57,103 --> 00:23:59,804 menjünk... menjünk, vegyünk egy McDonald's-t. 294 00:24:10,116 --> 00:24:13,050 Azt mondja: „Mit csinál egy nő 295 00:24:13,052 --> 00:24:16,020 - és a tornádóban a közös? - Mm-hmm. 296 00:24:16,022 --> 00:24:19,490 "Mindketten felnyögnek mint a pokol, amikor jönnek 297 00:24:19,492 --> 00:24:21,625 és vigye magukkal a házat amikor mennek." 298 00:24:21,627 --> 00:24:23,727 Ez jó. 299 00:24:23,729 --> 00:24:28,132 Ez jó. 300 00:24:28,134 --> 00:24:29,800 Tudod, van egy viccem. 301 00:24:29,802 --> 00:24:31,802 Nos, hajrá. Mondd el. Ne légy félénk. 302 00:24:31,804 --> 00:24:35,005 Rendben. Tehát egy férfi az ágyban van egy másik férfi feleségével. 303 00:24:35,007 --> 00:24:36,874 Óóó. 304 00:24:36,876 --> 00:24:39,810 És hirtelen meghallják a férje felhajtott. 305 00:24:39,812 --> 00:24:43,247 És a feleség azt mondja: – Ó, istenem! A férjem otthon van! 306 00:24:43,249 --> 00:24:45,683 És a pasi azt mondja: – Hol van a hátsó ajtód? 307 00:24:45,685 --> 00:24:48,519 A feleség azt mondja: – Nincs hátsó ajtónk. 308 00:24:48,521 --> 00:24:51,755 A pasi azt mondja: – Nos, hol akarsz egyet? 309 00:24:55,862 --> 00:24:58,796 Várj egy percet. Várj egy percet. Erről jut eszembe. 310 00:24:58,798 --> 00:25:00,764 Nekem van egy. Majdnem olyan. 311 00:25:00,766 --> 00:25:04,235 Amikor a feleség és a barát hallod, ahogy jön a férj, 312 00:25:04,237 --> 00:25:07,505 a pasi azt mondja: – Hol van a hátsó ajtód? 313 00:25:07,507 --> 00:25:09,673 De a feleség sikolt, 314 00:25:09,675 --> 00:25:12,510 "Nincs időnk a hátsó ajtómnak. Megőrültél? 315 00:25:12,512 --> 00:25:14,144 A férjem itthon van!" 316 00:25:14,146 --> 00:25:15,880 György! 317 00:25:15,882 --> 00:25:18,282 Teljesen elveszett vagy. megyek aludni. 318 00:25:18,284 --> 00:25:20,084 Ó, drágám. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 319 00:25:20,086 --> 00:25:22,753 Ne légy ilyen. 320 00:25:22,755 --> 00:25:25,956 Larissa! A fenébe is. 321 00:25:25,958 --> 00:25:27,758 - Fizetni fogok érte. - Hmm. 322 00:25:27,760 --> 00:25:29,760 Nem szereti amikor durva vagyok. 323 00:25:29,762 --> 00:25:33,597 A nők egyszerűen nem értik hogy egy férfinak inni kell 324 00:25:33,599 --> 00:25:36,133 és mond egy piszkos viccet egyszer-egyszer. igazam van? 325 00:25:36,135 --> 00:25:39,603 Abszolút igazad van. Itt. Hadd töltsem fel. 326 00:25:39,605 --> 00:25:42,940 A nőknek és a férfiaknak csak van más humorérzék. 327 00:25:42,942 --> 00:25:45,709 Ne légy fukar, önts egy italt az embernek, fiam. 328 00:25:47,647 --> 00:25:48,879 tessék. 329 00:25:53,853 --> 00:25:55,052 "Fiú." 330 00:25:57,223 --> 00:25:59,056 Egyszer volt egy fiam, tudod. 331 00:26:00,092 --> 00:26:01,592 Alan. 332 00:26:04,931 --> 00:26:06,297 Alan Jó. 333 00:26:07,600 --> 00:26:09,967 Ő is jó fiú volt. 334 00:26:11,671 --> 00:26:14,638 Pont annyi idős lenne ahogy most vagy. 335 00:26:18,044 --> 00:26:19,977 Ugyanolyan nagy, én is fogadok. 336 00:26:21,581 --> 00:26:22,913 Jézus. 337 00:26:24,283 --> 00:26:25,616 Mm-hmm. 338 00:27:39,158 --> 00:27:40,257 Ó, igen. 339 00:27:42,828 --> 00:27:44,128 Ó, istenem. 340 00:28:07,319 --> 00:28:09,720 Pszt! Pszt! 341 00:28:09,722 --> 00:28:11,255 Pszt! 342 00:28:14,794 --> 00:28:16,760 Pszt! 343 00:28:29,241 --> 00:28:30,774 utálom ezt. 344 00:28:32,211 --> 00:28:33,444 Mi? 345 00:28:33,446 --> 00:28:35,979 Ó, csak lopakodok, csalás. 346 00:28:37,249 --> 00:28:40,184 - Megállhatnánk. - Ó, kellene. 347 00:28:41,020 --> 00:28:42,453 Ezt akarod? 348 00:28:45,791 --> 00:28:48,826 Miért mentél feleségül George-hoz, mi? 349 00:28:48,828 --> 00:28:52,396 Féltem egyedül, 350 00:28:52,398 --> 00:28:54,064 Alig beszéltem angolul, 351 00:28:54,066 --> 00:28:57,034 a legszarabb munkahelyeken dolgozni el tudod képzelni. 352 00:28:57,937 --> 00:28:59,269 Fogalmad sincs. 353 00:28:59,271 --> 00:29:02,172 Ó, nem, nem. értem én. Hidd el. 354 00:29:02,174 --> 00:29:05,008 De hová lett George bejönni ebbe? 355 00:29:06,345 --> 00:29:09,880 Szobalányként dolgoztam ebben a motelben amikor bejött. 356 00:29:09,882 --> 00:29:12,282 Magányos volt miután a felesége elhagyta, 357 00:29:13,419 --> 00:29:16,320 és, hm, tetszett neki az akcentusom. 358 00:29:16,322 --> 00:29:18,322 Mi? Van akcentusod? 359 00:29:18,324 --> 00:29:21,125 Hmm. 360 00:29:25,064 --> 00:29:26,497 Amikor idehozott, 361 00:29:26,499 --> 00:29:30,501 ez a hely egy... mint egy szentély. 362 00:29:30,503 --> 00:29:34,772 - Hm. - Most olyan, mint egy ketrec. 363 00:29:34,774 --> 00:29:36,140 Hm. 364 00:29:36,142 --> 00:29:38,342 mi van veled? honnan jöttél? 365 00:29:38,344 --> 00:29:41,278 - Tényleg tudni akarod? - Dehogynem. 366 00:29:41,280 --> 00:29:45,482 Eredetileg St. Louis-ból származom. 367 00:29:45,484 --> 00:29:48,819 Nevelőintézetben nőttem fel és reformiskolákat. 368 00:29:48,821 --> 00:29:52,022 Az állam gyámja, így hívták. 369 00:29:54,126 --> 00:29:58,829 Nem hinnéd el a dolgokat amelyek azokon a helyeken zajlanak. 370 00:29:58,831 --> 00:30:03,033 Higgye el, előbb halnék meg hadd kerüljön egy gyerekem egybe. 371 00:30:07,506 --> 00:30:11,842 - Nagyon sajnálom. - Nah. 372 00:30:11,844 --> 00:30:15,979 Azt hiszem, mindkettőnknek van nagyon szar történetek, mi? 373 00:30:15,981 --> 00:30:17,381 Igen, igen. 374 00:30:18,417 --> 00:30:20,250 Gondoltál már arra, hogy elmenj? 375 00:30:20,252 --> 00:30:23,020 György? És hova menjen? 376 00:30:23,022 --> 00:30:24,488 Nem tudom, sehol, tudod, 377 00:30:24,490 --> 00:30:26,390 - csak egyedül lenni. - Már próbáltam, 378 00:30:26,392 --> 00:30:29,293 és nem volt szép. Nem, amikor összetörtél. 379 00:30:29,295 --> 00:30:33,230 De mi lenne, ha lenne pénzed te... akkor elmennél? 380 00:30:33,232 --> 00:30:37,234 - Veled? - Bárkivel. 381 00:30:38,838 --> 00:30:41,338 Tudod mit, nekem kéne most tényleg menj innen. 382 00:30:43,375 --> 00:30:47,477 Ha lenne pénzem, megtenném veled. 383 00:30:58,424 --> 00:31:01,558 Sonny, megyünk egy kört. 384 00:31:03,028 --> 00:31:04,328 hova? 385 00:31:19,612 --> 00:31:22,212 Szóval, George, uh, hova megyünk? 386 00:31:22,214 --> 00:31:23,447 Majd meglátod. 387 00:31:27,887 --> 00:31:31,555 - Szóval mi folyik itt, Sonny? - Hogy érted? 388 00:31:31,557 --> 00:31:34,524 Veled. Légy egyenes velem. 389 00:31:38,898 --> 00:31:42,332 George, tudod, ez csak... 390 00:31:42,334 --> 00:31:46,336 Sonny, tudnom kell mik a terveid. 391 00:31:46,338 --> 00:31:49,473 Tudnom kell, hogy az vagy-e maradni vagy továbbmenni. 392 00:31:49,475 --> 00:31:53,543 - Csak tudnom kell. - Miért? 393 00:31:54,480 --> 00:31:55,946 Gyere ide. 394 00:31:55,948 --> 00:31:58,181 akarlak téged körülnézni, 395 00:31:58,183 --> 00:31:59,516 mondd el, mit gondolsz. 396 00:32:01,921 --> 00:32:04,254 - Miről? - A helyszín. 397 00:32:06,225 --> 00:32:10,060 A helyszín? Ez egy szemétlerakó. 398 00:32:10,062 --> 00:32:11,662 - Igen! - Igen. 399 00:32:11,664 --> 00:32:14,564 Jelenleg ez egy szemétlerakó. 400 00:32:14,566 --> 00:32:20,103 A térképen ez csak egy országút az erdőben, nem sok mással. 401 00:32:20,105 --> 00:32:22,406 De hat hónap múlva építeni fognak 402 00:32:22,408 --> 00:32:25,475 alternatív útvonalat pont ott. 403 00:32:25,477 --> 00:32:27,511 Nos, ez van csak egy mérföld hosszú, Sonny, 404 00:32:27,513 --> 00:32:30,447 de ez az egy millió dollár mérföld, 405 00:32:30,449 --> 00:32:33,984 mert hirtelen ez az út lesz 406 00:32:33,986 --> 00:32:37,654 hozzáférési útvonal az államközi útra. 407 00:32:37,656 --> 00:32:42,726 Amikor ez megtörténik, ez a szemétlerakás aranybánya lesz 408 00:32:42,728 --> 00:32:45,562 a látással rendelkező ember számára ráugrani. 409 00:32:47,433 --> 00:32:49,599 Rendben. És mi a vízió? 410 00:32:49,601 --> 00:32:53,971 Megépítem, amim van mindig is álmodott. 411 00:32:53,973 --> 00:32:56,106 Motorsport park. 412 00:32:56,108 --> 00:32:59,443 - Motorsport park? - Igen! 413 00:32:59,445 --> 00:33:02,512 beteszem versenyautó pálya 414 00:33:02,514 --> 00:33:06,550 sportkocsikhoz és motorokhoz pont ott. 415 00:33:06,552 --> 00:33:11,455 Gokart pálya gyerekeknek, egy autocross ösvény odaát, 416 00:33:11,457 --> 00:33:13,623 ételudvar ottani üzletekkel. 417 00:33:13,625 --> 00:33:16,760 A pokolba is, még az is lehet betesz egy nap egy kaszinóba. 418 00:33:16,762 --> 00:33:21,565 Rendben. Szóval az vagy a telek megvásárlásán gondolkodik? 419 00:33:21,567 --> 00:33:26,103 Sonny, már megvettem! Már megkaptam a hitelt az építkezéshez! 420 00:33:26,105 --> 00:33:31,241 Mindent megoldottam le a dollárig. 421 00:33:31,243 --> 00:33:35,278 Úgy látom, mintha... mintha már ott lenne. 422 00:33:36,515 --> 00:33:38,615 Szóval mi van veled, Sonny? 423 00:33:40,486 --> 00:33:41,685 Látod? 424 00:33:43,589 --> 00:33:45,155 én látom. 425 00:33:46,158 --> 00:33:47,391 Nagyon tisztán látom. 426 00:33:48,727 --> 00:33:50,527 Nos, miért nem mondta el? 427 00:33:50,529 --> 00:33:53,530 Ah. Csak mindent akart először fel kell állítani. 428 00:33:53,532 --> 00:33:55,599 Szóval versenypálya odaát 429 00:33:55,601 --> 00:33:58,135 és a gokartpálya a gyerekeknek balra. 430 00:33:58,137 --> 00:34:01,638 Mm-hmm. És egy éttermi udvar és egy töltőállomás, 431 00:34:01,640 --> 00:34:04,074 és neki is lesz egy, uh, szerelőműhely 432 00:34:04,076 --> 00:34:07,811 hogy azt mondja, futni fogok, talán még egy kaszinó is egyszer. 433 00:34:09,214 --> 00:34:12,149 - Ez mindent megváltoztat, Sonny. - Igen. 434 00:34:12,151 --> 00:34:13,650 Ez lehet minden, amit valaha is akartunk. 435 00:34:13,652 --> 00:34:15,085 Igen. 436 00:34:19,224 --> 00:34:20,757 Mit értesz azon, hogy "mi"? 437 00:34:20,759 --> 00:34:23,527 Úgy értem, te és én, persze. 438 00:34:23,529 --> 00:34:27,397 - Várj, ezt komolyan mondod? - Igen. 439 00:34:27,399 --> 00:34:30,534 De... ez George terve. 440 00:34:30,536 --> 00:34:32,602 Úgy értem, hogyan is gondolnánk hogy kihozzuk belőle? 441 00:34:34,239 --> 00:34:36,807 Pontosan. Hogyan kihozzuk belőle George-ot? 442 00:34:38,510 --> 00:34:43,113 Larissa... 443 00:34:43,115 --> 00:34:44,614 odaadják a tűt 444 00:34:44,616 --> 00:34:47,117 arra, amire gondolsz körülbelül ebben az állapotban. 445 00:34:47,119 --> 00:34:49,686 Szóval mit beszélsz kb őrült. 446 00:34:49,688 --> 00:34:52,856 Te beszélsz. Nem szóltam egy szót sem. 447 00:34:52,858 --> 00:34:56,126 Nos, nem kell, mert tudok olvasni a gondolataidban. 448 00:34:56,128 --> 00:34:58,528 És mit látsz a fejemben, Sonny? 449 00:34:58,530 --> 00:35:02,499 Látok valakit, aki nem akar hogy csak elvegye egy férfi életét. 450 00:35:02,501 --> 00:35:05,669 - Az ő álmát is el akarod vinni. - Ez az én álmom! 451 00:35:05,671 --> 00:35:08,238 Nyomkodtam és löktem ez az ember örökké 452 00:35:08,240 --> 00:35:10,507 többet tenni az életével, életünkkel. 453 00:35:10,509 --> 00:35:12,742 Nos, úgy tűnik, ő. 454 00:35:14,513 --> 00:35:17,547 Túl késő. Ez azelőtt volt, hogy eljöttél. 455 00:35:18,417 --> 00:35:19,683 Nekem? 456 00:36:10,169 --> 00:36:12,169 - Ó, George! - Édesem! 457 00:36:12,171 --> 00:36:15,305 George, nem hiszem el! Mutasd meg, mutasd meg újra. 458 00:36:15,307 --> 00:36:16,907 Rendben, megmutatom még egyszer. 459 00:36:16,909 --> 00:36:22,679 Nos, nyilván ez a gokart versenypálya gyerekeknek. 460 00:36:22,681 --> 00:36:26,950 Itt, a második emeleten van egy étterem és üzletek is. 461 00:36:26,952 --> 00:36:29,486 Hm, legyen játékbolt 462 00:36:29,488 --> 00:36:32,722 autókkal és teherautókkal hogy a gyerekek megőrülnek. 463 00:36:32,724 --> 00:36:35,892 Most látod ott? megtenném soha nem gondolt erre. 464 00:36:35,894 --> 00:36:39,229 Ezért készítjük olyan jó csapat. 465 00:36:39,231 --> 00:36:41,765 Mikor gondolod kész lesz és kinyílik? 466 00:36:41,767 --> 00:36:46,436 Ó, kb... hat körül, nyolc hónap az alapokhoz. 467 00:36:46,438 --> 00:36:48,572 Ez pénzáramlást biztosít nekünk. 468 00:36:48,574 --> 00:36:50,907 A többit megcsináljuk idővel. 469 00:36:50,909 --> 00:36:52,976 Kaptam egy nevet neki: 470 00:36:52,978 --> 00:36:57,514 a Jó család Motorsport Park. 471 00:36:57,516 --> 00:37:01,418 ezt szeretem! Imádom. 472 00:37:02,654 --> 00:37:05,288 Szóval azt hiszed ez a kuplung vagy mi? 473 00:37:05,290 --> 00:37:07,724 Sonny, gondolod ez a kuplung? 474 00:37:07,726 --> 00:37:09,693 Tudod, olyan érzés volt nekem ez a kuplung. 475 00:37:09,695 --> 00:37:13,263 - Mit? - Nekem úgy tűnt, hogy ez a kuplung. 476 00:37:13,265 --> 00:37:14,831 Mert ugrál tovább, haver. 477 00:37:14,833 --> 00:37:16,967 Amikor először betettem, tudod, semmi baj, 478 00:37:16,969 --> 00:37:19,502 de amikor elkezdem próbálkozni másodikba és harmadikba tenni, 479 00:37:19,504 --> 00:37:21,771 kezd működni, pl. ezt a kis ugráló izét. 480 00:37:21,773 --> 00:37:25,675 Igen, haver, mondom mit Csak 2500 dollárt tettem ebbe a dologba. 481 00:37:25,677 --> 00:37:27,410 Eladásán gondolkodik. 482 00:37:27,412 --> 00:37:30,280 Tegyél ide egy generátort, generátort kellett rakni. 483 00:37:30,282 --> 00:37:32,682 Klíma egyedül majdnem egy ezrembe került. 484 00:37:32,684 --> 00:37:33,883 Mm-hmm. 485 00:37:41,493 --> 00:37:44,661 - Sonny. - Láttalak vele korábban. 486 00:37:44,663 --> 00:37:46,463 És te végig rajta voltál. 487 00:37:46,465 --> 00:37:48,531 Mit akarsz, mit tegyek? Még mindig a férjem. 488 00:37:48,533 --> 00:37:49,866 Igen, de nem sokáig. 489 00:37:51,270 --> 00:37:53,603 - Hogy érted? - Tudod, mire gondolok. 490 00:37:57,976 --> 00:38:00,910 Nem vagyunk jó emberek, igaz? 491 00:38:00,912 --> 00:38:02,579 Megmutatom, milyen jók vagyunk. 492 00:38:03,749 --> 00:38:06,616 Akarsz a rossz lány lenni? 493 00:38:07,519 --> 00:38:09,019 Igen. Igen. 494 00:38:09,021 --> 00:38:10,520 Rossz akarsz lenni, nem? 495 00:38:10,522 --> 00:38:12,756 - Igen. - Mondd el. 496 00:38:12,758 --> 00:38:15,392 - Mondd el. Rossz emberek vagyunk? - Igen! Igen! 497 00:38:15,394 --> 00:38:17,761 - Rossz emberek vagyunk? - Mi vagyunk. 498 00:38:28,040 --> 00:38:29,806 Ó, rossz ember vagyok. 499 00:38:29,808 --> 00:38:32,309 Ó, rossz ember vagyok. 500 00:38:59,338 --> 00:39:00,770 Csak tudatni akartuk 501 00:39:00,772 --> 00:39:03,740 mennyire reméljük hogy a húgod jobban érzi magát. 502 00:39:03,742 --> 00:39:05,875 Rendben lesz. Csak pár napnak kell lennie. 503 00:39:05,877 --> 00:39:09,779 Nos, kitartunk le az erődből, amíg vissza nem érsz. 504 00:39:09,781 --> 00:39:11,881 Hé, még egyszer köszönöm az autót. 505 00:39:11,883 --> 00:39:13,516 Fogadj. 506 00:39:13,518 --> 00:39:14,984 ígérem, Nagyon vigyázok rá. 507 00:39:14,986 --> 00:39:16,553 Nos, te jobban vagy. 508 00:39:19,691 --> 00:39:21,624 - Hamarosan találkozunk. - Hamarosan találkozunk. 509 00:39:42,547 --> 00:39:44,581 - Hé. - Elnézést, hogy késtem. 510 00:39:44,583 --> 00:39:46,816 Lekötés volt az autópályán. 511 00:39:46,818 --> 00:39:49,452 Amíg most itt vagy. 512 00:40:03,902 --> 00:40:06,069 Mi lenne, ha sikerülne úgy néz ki, mint egy rablás? 513 00:40:06,071 --> 00:40:09,105 Nem, nem. Így ismerkedtünk meg először is, emlékszel? 514 00:40:09,107 --> 00:40:10,640 És hogy nézne ki? 515 00:40:10,642 --> 00:40:12,475 Majdnem megölik egy rablásban, 516 00:40:12,477 --> 00:40:13,943 majd hat hónappal később, megölik egy másikban? 517 00:40:13,945 --> 00:40:15,812 És ott vagyok mindkettőjüknek? Gyerünk. 518 00:40:15,814 --> 00:40:18,148 Akkor mi van, Sonny? Nem vagyok jó ebben. 519 00:40:18,150 --> 00:40:20,150 Hát én még soha korábban is megtette. 520 00:40:20,152 --> 00:40:21,618 De bármit is teszünk, 521 00:40:21,620 --> 00:40:23,520 meg kell tennünk előbb utóbb, oké? 522 00:40:23,522 --> 00:40:25,922 Csoda, hogy nem tette meg még elkapott minket. 523 00:40:25,924 --> 00:40:28,858 Nos, annyira elzavart a motorpark mellett. 524 00:40:35,867 --> 00:40:38,535 Hogyne talán baleset, mi? 525 00:40:40,539 --> 00:40:42,739 Tudnánk... összerakhatnánk valamit 526 00:40:42,741 --> 00:40:44,707 hogy látszódjon mintha most történt volna. 527 00:40:44,709 --> 00:40:48,678 Mint te és én, semmi közünk nem volt hozzá. 528 00:40:55,554 --> 00:40:58,688 ¶¶ 529 00:41:21,046 --> 00:41:23,780 Gyerünk, Mutatni akarok valamit. 530 00:41:26,718 --> 00:41:28,084 Rendben. Csukja be az ajtót. 531 00:41:30,121 --> 00:41:31,521 Minden rendben. 532 00:41:34,793 --> 00:41:37,694 Oké, figyelj, az leszek traktor alatt dolgozni, 533 00:41:37,696 --> 00:41:39,529 és elmondom George-nak hogy szükségem van a segítségére. 534 00:41:39,531 --> 00:41:40,930 És amint ahogy abban a helyzetben van 535 00:41:40,932 --> 00:41:44,133 hogy a dinnye benne van, akkor... 536 00:41:44,135 --> 00:41:46,936 Készen állsz? Óra. 537 00:41:52,143 --> 00:41:55,078 Látod? Ez a lift ősi, 538 00:41:55,080 --> 00:41:57,614 és viseltem a biztonsági fogaskereket épp eléggé lefelé 539 00:41:57,616 --> 00:41:59,949 hogy úgy nézzen ki bármikor megcsúszhatott volna. 540 00:42:01,186 --> 00:42:05,221 De ha akarod legyél lent George-val, 541 00:42:05,223 --> 00:42:07,290 akkor ki meghúzza a kart? 542 00:42:10,729 --> 00:42:12,695 Nem. Nem, nem tehetem. 543 00:42:12,697 --> 00:42:13,830 - Figyelj, figyelj! - Ezt nem tudom megtenni. 544 00:42:13,832 --> 00:42:16,966 Ennek így kell lennie, oké? 545 00:42:16,968 --> 00:42:18,268 nekem kell lennem ott lent George-val 546 00:42:18,270 --> 00:42:20,136 helyzetbe hozni őt, 547 00:42:20,138 --> 00:42:22,272 és nem tudom meghúzni a kart onnan lentről. 548 00:42:26,311 --> 00:42:28,945 Talán... talán használhatsz egy kötelet, 549 00:42:28,947 --> 00:42:30,980 és csak köthetnél hogy kötél a karhoz. 550 00:42:30,982 --> 00:42:32,582 - Várj egy percet, egy kötél? - Igen. 551 00:42:32,584 --> 00:42:33,983 George képes lesz rá ezt látni. 552 00:42:33,985 --> 00:42:36,920 Nem vak. Most figyelj rám. 553 00:42:36,922 --> 00:42:39,889 Meg akarod csinálni vagy nem? 554 00:42:58,009 --> 00:42:59,175 Gyere ide. 555 00:43:03,148 --> 00:43:06,149 Kicsim, gondoltam hogy nekünk kellene, 556 00:43:06,151 --> 00:43:07,784 Tudod, ülj a számítógéphez, 557 00:43:07,786 --> 00:43:10,954 kezdj el körülnézni és látod, tudod... 558 00:43:10,956 --> 00:43:12,622 Hátha van bármilyen ember 559 00:43:12,624 --> 00:43:14,724 bármiféle pénzt keresni, tudod. 560 00:43:14,726 --> 00:43:16,926 Talán kezdeni egy egész dolog... 561 00:43:19,297 --> 00:43:21,264 ...mint egy Grand Prix autó vagy valami. 562 00:43:21,266 --> 00:43:23,032 Huh! 563 00:43:23,034 --> 00:43:26,636 Drágák, túl drága. 564 00:43:26,638 --> 00:43:30,306 Meglátjuk, mit tehetünk. Találj valami olcsót, tudod? 565 00:43:30,308 --> 00:43:32,709 Bár szerintem kimehetnénk 566 00:43:32,711 --> 00:43:34,777 és keress valakit tudja, hogyan kell csinálni. 567 00:43:34,779 --> 00:43:37,213 Csak az kell, tudod, kutass. 568 00:43:39,951 --> 00:43:41,751 Istenem, szeretem ezeket a babokat. 569 00:43:43,054 --> 00:43:45,688 Már majdnem ott vagyunk, drágám, nézd. 570 00:43:45,690 --> 00:43:48,024 - Mindjárt ott vagyunk. - Imádom. 571 00:44:23,361 --> 00:44:25,061 A fenébe is! 572 00:44:25,063 --> 00:44:28,731 - Mit? mi a baj? - Ezek a régi traktorok, ember. 573 00:44:28,733 --> 00:44:32,201 Az a csavar... az a csavar be van reteszelve. Nem tudom elengedni. 574 00:44:32,203 --> 00:44:35,204 Nos, hadd... hadd nézzem meg. 575 00:44:36,975 --> 00:44:38,107 Ó, igen. 576 00:44:38,109 --> 00:44:40,743 - Rendben. - Rendben. 577 00:44:40,745 --> 00:44:44,747 Rendben. Igen. Ez az átkozott izé szorosan berozsdásodott. 578 00:44:44,749 --> 00:44:46,849 - Rendben. - Rendben, ez... Jó. 579 00:44:49,988 --> 00:44:52,455 A fenébe szorosabb mint egy macskaszamár. 580 00:44:56,161 --> 00:44:59,228 - Megint menni? - Csináljuk. 581 00:45:01,766 --> 00:45:02,999 Minden rendben. 582 00:45:06,271 --> 00:45:07,804 - Készen állsz? - Készen állok. 583 00:45:07,806 --> 00:45:09,005 Minden rendben. 584 00:45:09,007 --> 00:45:10,173 Egy. 585 00:45:11,242 --> 00:45:13,142 Két. 586 00:45:13,144 --> 00:45:14,343 Három! 587 00:45:20,385 --> 00:45:23,019 Aaah! 588 00:45:23,021 --> 00:45:24,954 - Fiú! - Ah, a kezem! 589 00:45:24,956 --> 00:45:27,023 - Meghúzom a láncot. - Nem! Nem! 590 00:45:27,025 --> 00:45:30,326 Nem! Ragaszkodnunk kell a tervhez! 591 00:45:30,328 --> 00:45:32,795 - De a kezed! - Soha nem voltál itt! 592 00:45:32,797 --> 00:45:34,731 A városban voltál amikor ez történt! 593 00:45:34,733 --> 00:45:36,232 Megy! Csak menj el! 594 00:45:36,234 --> 00:45:38,868 Menj el most valaki előtt leáll az útról! 595 00:45:40,438 --> 00:45:43,372 Meglesz hogy egyben tartsam, oké? 596 00:45:43,374 --> 00:45:45,241 Ami megtörtént, az megtörtént. 597 00:45:45,243 --> 00:45:47,043 Nem jön vissza! 598 00:45:48,046 --> 00:45:50,046 Ó, kicsim, szeretlek. 599 00:45:50,048 --> 00:45:54,016 És ne feledd, ezért csináltuk ezt, nem? 600 00:45:54,018 --> 00:45:56,385 És te is szeretsz engem, igaz? Huh? 601 00:45:56,387 --> 00:45:57,820 szeretlek. Tudod, hogy igen. 602 00:45:57,822 --> 00:46:01,390 Most menj. Megy! 603 00:46:01,392 --> 00:46:03,292 Larissa! 604 00:46:03,294 --> 00:46:05,461 Szabadulj meg attól a cipőtől. 605 00:46:05,463 --> 00:46:06,996 Szabadulj meg tőlük! 606 00:46:06,998 --> 00:46:10,233 Megy! Aah! 607 00:46:38,396 --> 00:46:41,831 Ó, a francba. 608 00:47:36,054 --> 00:47:38,888 - 911 segélyhívó. - Segítségre van szükségem! 609 00:48:03,114 --> 00:48:04,313 Helló? 610 00:48:20,431 --> 00:48:22,298 - Mi történt? - Mrs. Jó? 611 00:48:22,300 --> 00:48:24,667 - Igen. ki vagy te? - Crawford nyomozó, asszonyom. 612 00:48:24,669 --> 00:48:26,335 Nyomozó, mi folyik itt? 613 00:48:26,337 --> 00:48:29,305 Úgy tűnik, volt nagyon súlyos baleset. 614 00:48:29,307 --> 00:48:31,574 Baleset? Hol van a férjem? 615 00:48:31,576 --> 00:48:34,110 Hát nagyon sajnálom, de a férjedet megölték. 616 00:48:34,112 --> 00:48:37,446 Megölték? 617 00:48:37,448 --> 00:48:40,116 - Sajnálom, asszonyom. - Ó, hogyan? 618 00:48:40,118 --> 00:48:41,684 Úgy néz ki, mint Mr. Good dolgozott 619 00:48:41,686 --> 00:48:43,920 a felfüggesztett traktor alatt szerelőddel együtt. 620 00:48:43,922 --> 00:48:46,255 Fiacskám. Ő is megsérült? 621 00:48:46,257 --> 00:48:47,957 A kezét elég súlyosan megsérült. 622 00:48:47,959 --> 00:48:50,126 Ő volt az az imént látott mentőautóban. 623 00:48:51,095 --> 00:48:52,295 Ó, istenem! 624 00:48:53,298 --> 00:48:56,999 Ó, istenem! 625 00:48:57,001 --> 00:48:58,234 György. 626 00:49:03,007 --> 00:49:04,540 György. 627 00:49:04,542 --> 00:49:06,475 Hogyan lehetséges ez? 628 00:49:08,313 --> 00:49:09,679 Ismertem a férjét, asszonyom. 629 00:49:11,349 --> 00:49:13,716 Középiskola. Jó fickó volt. 630 00:49:13,718 --> 00:49:15,418 Jó fickó volt. 631 00:49:46,584 --> 00:49:49,285 Hé, köszönöm szépen, tiszt. nagyon értékelem. 632 00:49:49,287 --> 00:49:50,720 Jó éjszakát kívánok. 633 00:50:03,067 --> 00:50:04,333 hogy van a kezed? 634 00:50:04,335 --> 00:50:06,202 Rendben van. Rendben van. Hallgat. 635 00:50:06,204 --> 00:50:08,337 Nincs több SMS-ezés, oké? 636 00:50:08,339 --> 00:50:11,007 - Csak aggódtam érted. - Tudom. tudom. 637 00:50:11,009 --> 00:50:12,508 Mit csináltál a cipővel? 638 00:50:18,016 --> 00:50:19,448 Mit eszik nálad? 639 00:50:19,450 --> 00:50:21,550 - Ez a George Good dolog. - A baleset? 640 00:50:21,552 --> 00:50:24,720 Idősebb férj, csinos fiatal feleség, új vállalkozás indul 641 00:50:24,722 --> 00:50:26,789 hogy lehetne milliókat érjen időben. 642 00:50:26,791 --> 00:50:31,260 - Szóval? - Tehát adjunk hozzá egy jóképű fiatal szerelőt, aki történetesen az 643 00:50:31,262 --> 00:50:33,562 annak idején a helyszínen a férj haláláról. 644 00:50:33,564 --> 00:50:35,564 Minden rendben. Ez az fiatal, hogy jóképű, 645 00:50:35,566 --> 00:50:37,366 vagy hogy ő volt azon a helyszínen, ami zavar? 646 00:50:37,368 --> 00:50:39,301 Mindhárom. Lehet, hogy semmi. 647 00:50:39,303 --> 00:50:41,404 - Találkoztál a feleséggel? - Igen. 648 00:50:41,406 --> 00:50:44,040 - És? - Orosz, csinos, stílusos. 649 00:50:44,042 --> 00:50:47,610 Nem az a fajta nő, akitől egy traktorszerelőt várna feleségül. 650 00:50:47,612 --> 00:50:51,180 - A feleségről, a ruhákról. - Ruhát? 651 00:50:51,182 --> 00:50:53,115 visszagondolok amikor Mrs. Good hazajött, 652 00:50:53,117 --> 00:50:55,284 rajta van ez a virágos ruha, 653 00:50:55,286 --> 00:50:58,521 szél által fújt haj, kabrióban vezetni. 654 00:50:58,523 --> 00:51:00,389 Mint mondtam, mint egy kép egy magazinból, 655 00:51:00,391 --> 00:51:02,224 minden, kivéve a cipőt. 656 00:51:02,226 --> 00:51:03,659 - A cipőjét? - Igen. 657 00:51:03,661 --> 00:51:06,062 rajta van ezek a koszos teniszcipők 658 00:51:06,064 --> 00:51:08,431 mint te viselnéd füvet nyírni vagy ilyesmi. 659 00:51:08,433 --> 00:51:10,099 Így? 660 00:51:10,101 --> 00:51:11,767 Szóval kit ismersz ami bevásárol 661 00:51:11,769 --> 00:51:14,537 úgy néz ki, mint Grace Kelly, valami csúnya viselet, 662 00:51:14,539 --> 00:51:16,705 patkány kinézetű, rongyos teniszcipő? 663 00:51:16,707 --> 00:51:18,107 Ki az a Grace Kelly? 664 00:51:20,411 --> 00:51:23,279 Rendben, talán fájt a lába. 665 00:51:23,281 --> 00:51:25,714 Talán Mary Janes csípték a lábujjait. 666 00:51:25,716 --> 00:51:27,149 Talán lábproblémái vannak. 667 00:51:27,151 --> 00:51:28,517 Vagy talán volt hogy eldobja a cipőt 668 00:51:28,519 --> 00:51:30,219 hogy rajta volt sietve, 669 00:51:30,221 --> 00:51:32,088 - mert véres lett rajtuk. - Gyerünk. 670 00:51:32,090 --> 00:51:34,323 Ha közvetlenül mellette állsz a kioldó karhoz 671 00:51:34,325 --> 00:51:35,825 a liftről hogy leejti a traktort 672 00:51:35,827 --> 00:51:38,394 a férjed fején, összetöri a koponyáját, 673 00:51:38,396 --> 00:51:40,596 biztosan fogsz vérezzen a cipőjét 674 00:51:40,598 --> 00:51:42,665 a fröccs miatt. 675 00:51:42,667 --> 00:51:44,700 És sietve, felkapja régi tornacipőjét. 676 00:51:44,702 --> 00:51:47,736 Pontosan. És ezért végig kell járnunk azt az utat 677 00:51:47,738 --> 00:51:49,472 a boltból egészen a városig. 678 00:51:49,474 --> 00:51:50,840 Ez 15 mérföld. 679 00:51:53,511 --> 00:51:56,312 Rendben. Vászonozni fogunk. 680 00:51:56,314 --> 00:51:58,681 - Holnap reggel. - Másold le. 681 00:52:01,886 --> 00:52:04,153 Biztos vagy benne, hogy eldobtad őket? az út ezen oldalán? 682 00:52:04,155 --> 00:52:05,588 mondtam neked, Egyet jobbra dobtam, 683 00:52:05,590 --> 00:52:07,456 a másikat balra az úton. 684 00:52:07,458 --> 00:52:09,758 Igen. Nos, meg kell találnunk őket. 685 00:52:09,760 --> 00:52:11,760 De letöröltem őket. 686 00:52:11,762 --> 00:52:13,262 Nem nézel tévét? 687 00:52:13,264 --> 00:52:14,497 Letörölni őket nem elég jó. 688 00:52:14,499 --> 00:52:16,298 Bárki megtehetné találd meg őket itt. 689 00:52:16,300 --> 00:52:17,533 Bárki, csak mi nem. 690 00:52:21,239 --> 00:52:23,539 Mit mondott neked a rendőrség? amikor beszéltek veled? 691 00:52:23,541 --> 00:52:27,476 Semmi. Csak egy nyomozó mesélt a balesetről. 692 00:52:28,846 --> 00:52:30,613 mi van veled? 693 00:52:30,615 --> 00:52:32,515 Feltettek nekem néhány kérdést a sürgősségi osztályon. 694 00:52:32,517 --> 00:52:35,851 - Nyomozó? - Nem, csak egy járőr. 695 00:52:35,853 --> 00:52:37,353 Tudod: "Hogyan történt? 696 00:52:37,355 --> 00:52:38,654 hol voltam amikor leesett a traktor? 697 00:52:38,656 --> 00:52:40,589 Hol volt George?" Ilyen dolgokat. 698 00:52:40,591 --> 00:52:42,324 mit mondtál nekik? 699 00:52:42,326 --> 00:52:44,894 Elmondtam nekik, mit dolgoztunk ki elmondanám nekik. 700 00:52:46,330 --> 00:52:49,165 - Sonny? - Mit? 701 00:52:49,167 --> 00:52:50,566 Nem kellett volna megtennünk. 702 00:52:51,769 --> 00:52:53,335 Figyelj rám. Figyelj rám. 703 00:52:53,337 --> 00:52:55,271 Soha ne mondd hogy újra, soha. 704 00:52:55,273 --> 00:52:56,705 kész. 705 00:52:56,707 --> 00:52:59,875 Ugyanolyan erősen akartad ahogy én tettem, még többet. 706 00:52:59,877 --> 00:53:02,811 Te akartad hogy megszabaduljak tőle, emlékszel? 707 00:53:02,813 --> 00:53:05,381 - Sonny, állj meg. - Ne kezdd el azt a síró szarságot sem. 708 00:53:05,383 --> 00:53:08,484 Nem kapom meg a tűt, mert nem tudod együtt tartani, 709 00:53:08,486 --> 00:53:09,885 - Hallod, amit mondok? - Sonny? 710 00:53:09,887 --> 00:53:13,422 - Azt mondtam, hallasz? - Látom. 711 00:53:17,495 --> 00:53:19,862 Hála istennek. 712 00:53:19,864 --> 00:53:22,665 Biztos léptünk tucatszor át. 713 00:53:22,667 --> 00:53:24,833 Nézd, bébi, erről beszélek. 714 00:53:24,835 --> 00:53:26,635 Csak van hogy egyben tartsa. 715 00:53:26,637 --> 00:53:30,239 Most mindenünk van meg kell keresni a másik cipőt. 716 00:53:31,876 --> 00:53:33,209 Gyerünk. 717 00:53:43,354 --> 00:53:45,387 Nekünk kell lennünk mostantól óvatosabb. 718 00:53:45,389 --> 00:53:47,723 - Tudom. - Ha valaki gyanakodna 719 00:53:47,725 --> 00:53:49,792 hogy együtt vagyunk, rossz lenne. 720 00:53:51,395 --> 00:53:52,928 Akkor külön kell maradnunk. 721 00:53:52,930 --> 00:53:54,797 Mostantól minden üzlet, 722 00:53:54,799 --> 00:53:56,699 legalábbis amíg nem tudjuk tisztán vagyunk. 723 00:53:57,802 --> 00:53:59,935 Ebben az esetben jó éjszakát, Mr. Jordan. 724 00:54:00,871 --> 00:54:02,538 Jó éjszakát, Mrs. Jó. 725 00:55:09,440 --> 00:55:11,740 - Segíthetek? - A hely hajó alakú. 726 00:55:11,742 --> 00:55:13,809 Biztos kemény munka egy kézzel, mi? 727 00:55:13,811 --> 00:55:15,778 Igen. De hé, sajnálom, haver. 728 00:55:15,780 --> 00:55:17,513 nem csinálom bármilyen mechanikus dolog ma. 729 00:55:17,515 --> 00:55:19,415 Csak itt dolgozom, takarítás. 730 00:55:19,417 --> 00:55:21,317 De visszajöhetsz pár napon belül. 731 00:55:21,319 --> 00:55:22,751 Sonny Jordan, igaz? 732 00:55:24,755 --> 00:55:27,056 Igen, ez így van És te vagy? 733 00:55:27,058 --> 00:55:29,758 Ó, nem volt esélyünk beszélni a minap. 734 00:55:30,795 --> 00:55:31,994 Crawford nyomozó. 735 00:55:32,997 --> 00:55:34,663 Sajnálom a balesetet. 736 00:55:34,665 --> 00:55:36,398 Ez biztosan fájt mint egy rohadék. 737 00:55:36,400 --> 00:55:39,568 Mondd meg az igazat, még mindig megteszi. 738 00:55:39,570 --> 00:55:41,970 Tudod, adták nekem néhány, uh, fájdalomcsillapító tabletta, 739 00:55:41,972 --> 00:55:44,540 de tudod, a tabletták csak nagyon sokat tesznek. 740 00:55:44,542 --> 00:55:46,742 Hú, az a lift elég régi, mi? 741 00:55:46,744 --> 00:55:49,411 Igen. Mindent régi ezen a helyen. 742 00:55:49,413 --> 00:55:50,813 George nem volt az új eszközöket vásárolni 743 00:55:50,815 --> 00:55:53,482 ha a régiek mégis elvégezte a munkát. 744 00:55:53,484 --> 00:55:55,584 Ráadásul spórolt is ehhez a motorparkhoz 745 00:55:55,586 --> 00:55:57,653 - hogy építkezett. - Voltam már ott. 746 00:55:57,655 --> 00:55:59,955 Igazi nyertesnek tűnik, ha bejutnak az alternatív útvonalra. 747 00:55:59,957 --> 00:56:01,924 - Huh. - Te benne vagy ebben? 748 00:56:01,926 --> 00:56:03,892 Nos, volt irányítsam a szerelőt 749 00:56:03,894 --> 00:56:06,462 ha egyszer felkapta és futni, de... 750 00:56:06,464 --> 00:56:07,863 most nem tudom, tudod. 751 00:56:07,865 --> 00:56:09,531 Szerintem a felesége még mindig sokkos állapotban van, 752 00:56:09,533 --> 00:56:11,800 szóval nem volt ideje hogy még végiggondolja. 753 00:56:11,802 --> 00:56:13,502 Szóval honnan jött, Mr. Jordan? 754 00:56:13,504 --> 00:56:16,038 - Sok helyről. - Nevezzen meg néhányat. 755 00:56:17,975 --> 00:56:21,643 St. Louis, Kansas City, New York, Albuquerque. 756 00:56:21,645 --> 00:56:23,979 Még költöttem is valamikor Los Angelesben. 757 00:56:23,981 --> 00:56:25,948 - Utazó ember. - Igen. régen voltam. 758 00:56:25,950 --> 00:56:28,684 De már nem, mi? 759 00:56:28,686 --> 00:56:31,019 Nézd, letelepedtem eredeti szülővárosomban, 760 00:56:31,021 --> 00:56:33,555 de mindent elvesztettem a tavalyi árvízben. 761 00:56:33,557 --> 00:56:36,692 Elfogytam az utolsó dolláromig amikor George felbérelt. 762 00:56:36,694 --> 00:56:38,794 Igazán szívesen látott érzést keltett bennem. 763 00:56:38,796 --> 00:56:41,163 Mit szólnál Mrs. Goodhoz? Téged is szívesen lát? 764 00:56:41,165 --> 00:56:43,932 Minden rendben volt. 765 00:56:43,934 --> 00:56:45,634 Nézd, én tudom, mi a helyzet nézheti az embereket. 766 00:56:45,636 --> 00:56:48,036 - Hogy van ez? - Gyerünk, haver. 767 00:56:48,038 --> 00:56:51,640 Tudod, hogy van. Van ez a csinos, fiatal feleséged, aki egy sokkal idősebb férfihoz megy feleségül. 768 00:56:51,642 --> 00:56:53,008 Igen, de a férjé most elment. 769 00:56:53,010 --> 00:56:54,643 Na látod, ez az arról beszélek. 770 00:56:54,645 --> 00:56:56,512 De mondom neked, nem olyan volt. 771 00:56:56,514 --> 00:56:58,013 - De csinos nő. - Igen, csinos nő. 772 00:56:58,015 --> 00:56:59,815 Nagyon sok szép nő van a világban, 773 00:56:59,817 --> 00:57:01,984 - de nem sok jó állás. - De ez a csinos nő 774 00:57:01,986 --> 00:57:03,852 talán jön hamarosan egy csomó pénzbe. 775 00:57:03,854 --> 00:57:06,422 Ő és a férje jól kijönni? 776 00:57:06,424 --> 00:57:10,726 Igen, remekül kijöttek. Miért? 777 00:57:10,728 --> 00:57:14,830 Az élelmiszerboltban volt vásárolni, amikor ez történt, igaz? 778 00:57:16,634 --> 00:57:18,534 miért engem kérdezel mindezt, mi? 779 00:57:18,536 --> 00:57:20,803 Nézd meg. Elhasználódott, megcsúszott. 780 00:57:20,805 --> 00:57:22,538 Ez a történet vége. 781 00:57:22,540 --> 00:57:24,740 egyszerűen nem érzem mintha a pénzemet keresném 782 00:57:24,742 --> 00:57:26,708 ha nem kérdezem pár kérdés, ugye? 783 00:57:26,710 --> 00:57:29,912 Úgy értem, megöltek egy embert. Gyerünk. 784 00:57:29,914 --> 00:57:33,682 Ha szükségem van rád, gyere le beszélni még egy kicsit, 785 00:57:33,684 --> 00:57:35,884 ez nem lenne probléma, lenne? 786 00:57:35,886 --> 00:57:40,489 Nézd, én... igazán nem érezném jól magam, ha otthagynám Mrs. Jó itt egyedül 787 00:57:40,491 --> 00:57:43,025 olyan hamar miután a férje elment. 788 00:57:43,027 --> 00:57:46,795 Igen, de ha szükségem van rád, lejössz ugye? 789 00:57:48,799 --> 00:57:51,233 Jobbra? 790 00:57:51,235 --> 00:57:55,471 Nézd, ha szükséged van rám, igen, lejövök. 791 00:57:56,240 --> 00:57:57,739 Nagy. 792 00:58:00,644 --> 00:58:01,877 Vigyázz arra a kézre. 793 00:58:24,201 --> 00:58:25,601 Mit akart? 794 00:58:28,105 --> 00:58:29,505 Te nézted? 795 00:58:30,241 --> 00:58:32,140 Nem, csak a végén. 796 00:58:32,142 --> 00:58:34,776 Ha látott volna téged, gyanúsnak tűnt volna. 797 00:58:36,881 --> 00:58:38,247 Mit keresett? 798 00:58:39,717 --> 00:58:42,918 Csak horgászott. Ezt csinálják a rendőrök. 799 00:58:42,920 --> 00:58:44,920 Bedobják a horgot hátha kapnak rágcsálnivalót. 800 00:58:44,922 --> 00:58:46,788 Mit kérdezett tőled? 801 00:58:48,926 --> 00:58:50,592 Ha tetszett George. 802 00:58:50,594 --> 00:58:52,160 Ha maradnék most, hogy George elment. 803 00:58:52,162 --> 00:58:54,663 - Milyen vagy. - Én? 804 00:58:54,665 --> 00:58:58,000 - Miért kérdezné ezt? - Mondtam már, hogy csak horgászik. 805 00:59:01,005 --> 00:59:02,671 Tegnap éjjel nem tudtam aludni. 806 00:59:03,908 --> 00:59:06,808 Folyamatosan végignéztem mindent, 807 00:59:06,810 --> 00:59:08,944 próbálja kitalálni hogy lemaradtunk-e valamiről. 808 00:59:08,946 --> 00:59:11,079 Csak a cipő volt. Ennyi. 809 00:59:11,081 --> 00:59:12,948 Szerintünk a cipő voltak az egyetlenek, 810 00:59:12,950 --> 00:59:15,617 de mindig az a dolgok nem gondolsz rá. 811 00:59:53,324 --> 00:59:54,856 Nehéz nap, mi? 812 00:59:59,096 --> 01:00:00,262 Larissa. 813 01:01:05,295 --> 01:01:08,397 Hú, itt, itt, hadd segítsek. 814 01:01:08,399 --> 01:01:10,332 Az kell lenned a boltban, Mr. Jordan. 815 01:01:56,947 --> 01:01:58,346 Nem tudjuk. 816 01:01:59,316 --> 01:02:00,816 Sonny, nem tehetjük. 817 01:02:00,818 --> 01:02:03,218 Nem, nem tehetjük. 818 01:02:07,291 --> 01:02:08,857 Nem tudjuk. 819 01:02:10,227 --> 01:02:11,793 Sonny, nem tehetjük. 820 01:02:21,305 --> 01:02:22,904 Ames Építőipari. 821 01:02:22,906 --> 01:02:25,240 - Larissa Jó. - Mrs. Jó! 822 01:02:25,242 --> 01:02:28,343 Nagyon sajnáltam hallani a férjedről. 823 01:02:28,345 --> 01:02:31,379 Hm, nagyon kedves srác volt. Itt mindenki kedvelte őt. 824 01:02:31,381 --> 01:02:32,514 Köszönöm. 825 01:02:32,516 --> 01:02:34,750 Azért hívlak, hogy elmondjam 826 01:02:34,752 --> 01:02:36,485 Megtartom a férjem tervei. 827 01:02:36,487 --> 01:02:39,921 És én is szeretnék készíteni néhány változtatás a tervezésben. 828 01:02:39,923 --> 01:02:41,456 Szuper lesz. 829 01:02:42,760 --> 01:02:45,460 Ó, várj. 830 01:02:45,462 --> 01:02:49,397 Most a bútorok, Szükségem van a székekre. 831 01:03:06,350 --> 01:03:09,518 Ó. 832 01:03:10,788 --> 01:03:12,954 - Helló. - Mrs. Good, Crawford nyomozó. 833 01:03:12,956 --> 01:03:16,792 A tiéd éjszakáján találkoztunk a férj balesete, emlékszel? 834 01:03:16,794 --> 01:03:20,362 Crawford nyomozó? Miben segíthetek? 835 01:03:20,364 --> 01:03:21,963 Megpróbálom elérni Mr. Jordant, 836 01:03:21,965 --> 01:03:24,432 de ő az nem veszi fel a boltban. 837 01:03:24,434 --> 01:03:27,402 - Kipróbáltad a mobilját? - Ott sem szerencsés. 838 01:03:27,404 --> 01:03:29,237 Lehet, hogy kilépett. 839 01:03:29,239 --> 01:03:31,139 Megkérhetem, hogy hívjon amint meglátom. 840 01:03:31,141 --> 01:03:32,941 Semmi sürgős, de fontos. 841 01:03:32,943 --> 01:03:34,209 Természetesen. 842 01:03:34,211 --> 01:03:35,977 Miért, köszönöm. Jó éjszakát most. 843 01:03:35,979 --> 01:03:37,345 Jó éjszakát. 844 01:03:39,383 --> 01:03:41,216 Crawford nyomozó látni akar téged. 845 01:03:41,218 --> 01:03:42,818 Minek? 846 01:03:42,820 --> 01:03:45,420 Nem mondta. Vissza kell hívnia. 847 01:03:45,422 --> 01:03:46,922 Használja a telefont az üzletben. 848 01:03:48,325 --> 01:03:50,325 Mr. Jordan, elfoglalt vagy holnap reggel? 849 01:03:50,327 --> 01:03:52,527 Szeretném, ha bejönnél ha lehet. 850 01:03:52,529 --> 01:03:55,130 - Holnap? - 10:00 rendben van? 851 01:03:56,433 --> 01:03:58,200 Minek? 852 01:03:58,202 --> 01:04:00,936 Néhány dolgot szeretnék átmenni. Nem tart sokáig. 853 01:04:00,938 --> 01:04:04,206 Nos, nem kérdezhette meg, mit szeretne kérdezni telefonon? 854 01:04:04,208 --> 01:04:05,941 Jobb lenne, ha bejönnél. 855 01:04:08,979 --> 01:04:10,545 Oké, 10:00 van. 856 01:04:10,547 --> 01:04:12,848 Nagy. Tud Mrs. Good áthozni? 857 01:04:12,850 --> 01:04:16,251 Vagy küldhetek egy járőrautót hogy behozzon, ha úgy tetszik. 858 01:04:16,253 --> 01:04:17,619 Igen, nem, nincs szükség járőrkocsira. 859 01:04:17,621 --> 01:04:19,020 Igen, megkérdezem Mrs. Goodot. 860 01:04:19,022 --> 01:04:20,355 biztos vagyok benne ő ezt meg tudja valósítani. 861 01:04:20,357 --> 01:04:22,524 Remek, nagyszerű. Akkor találkozunk. 862 01:04:26,029 --> 01:04:30,165 - Hallottad. - Miért kérte, hogy láthasson? 863 01:04:30,167 --> 01:04:31,399 Nem tudom. 864 01:04:32,369 --> 01:04:33,602 Biztos találtak valamit. 865 01:04:33,604 --> 01:04:34,970 fogalmam sincs. 866 01:04:36,106 --> 01:04:38,874 Lehet, hogy figyelnek minket. 867 01:04:38,876 --> 01:04:41,343 Lehet, hogy megzavartak minket. Mi van, ha megzavarnak minket? 868 01:04:41,345 --> 01:04:44,246 Ha megzavartak minket, már börtönben lennénk. 869 01:04:44,248 --> 01:04:46,348 Emellett meg kell szerezniük parancsot erre. 870 01:04:46,350 --> 01:04:50,952 Jobbra. Mert a rendőrség mindig tartsa be a szabályokat. 871 01:05:25,255 --> 01:05:27,489 Gyerünk, nincs sok időnk. 872 01:05:27,491 --> 01:05:29,291 Le kellett volna zárni a baleset után. 873 01:05:29,293 --> 01:05:31,059 Nem tudta, hogy az akkor egy tetthelyre. 874 01:05:31,061 --> 01:05:32,961 - Hát, nem tudtad, hogy nem. - Igen, igen. 875 01:05:40,570 --> 01:05:42,470 Akarod, hogy megvárjak? 876 01:05:42,472 --> 01:05:44,139 Nem. 877 01:05:44,141 --> 01:05:46,675 felhívlak amikor fel kell venni. 878 01:05:46,677 --> 01:05:51,379 Ha fel kell venni. Ha elengednek. 879 01:05:51,381 --> 01:05:52,547 Ne mondd ezt. 880 01:05:54,952 --> 01:05:56,318 Majd később beszélek. 881 01:06:30,187 --> 01:06:32,988 Mr. Jordan, köszönöm, hogy benéztél. 882 01:06:32,990 --> 01:06:34,589 nyomozó, miről szól ez az egész? 883 01:06:34,591 --> 01:06:37,192 Azt mondtad 10 órakor, hogy voltam most több mint egy órát vár. 884 01:06:37,194 --> 01:06:39,627 Nem lehetett rajta segíteni. De ez nem tart sokáig. 885 01:06:39,629 --> 01:06:42,564 Csak egy pár sebességcsökkentő túl kell lépnem. 886 01:06:42,566 --> 01:06:44,299 Sebességcsökkentők? 887 01:06:44,301 --> 01:06:46,634 Igen, sebességcsökkentők. Tudod, lassíts, 888 01:06:46,636 --> 01:06:50,305 adjon lehetőséget, hogy megnézze kicsit közelebbről a dolgokhoz. 889 01:06:50,307 --> 01:06:51,673 Igen, például milyen dolgokat? 890 01:06:53,543 --> 01:06:56,511 Csak néhány dolog. Ez minden. Kevés dolog. 891 01:06:56,513 --> 01:06:59,214 De már elmondtam mindent, ami történt. 892 01:06:59,216 --> 01:07:00,515 nem tudom ha mindent elmondana. 893 01:07:00,517 --> 01:07:01,616 Foglaljon helyet. 894 01:07:01,618 --> 01:07:05,220 ¶¶ 895 01:07:16,500 --> 01:07:19,067 Csak kapjunk ennek a dolognak vége, oké? 896 01:07:19,069 --> 01:07:20,802 Úgy értem, mit csináltok srácok akarsz tőlem, mi? 897 01:07:20,804 --> 01:07:23,671 lejövök ide jóhiszeműen együttműködni. 898 01:07:23,673 --> 01:07:28,176 Nézd, Sonny, lehoztalak, Mert szeretnék egy ötletet megfogalmazni tőled. 899 01:07:28,178 --> 01:07:31,312 - Ötlet? - Egyenesen hozzád akarok jönni. 900 01:07:31,314 --> 01:07:35,150 Nem veszem meg azt a George Good-ot a halál baleset volt. 901 01:07:35,152 --> 01:07:39,287 Miért? Mondtam már neked, pont ott voltam. 902 01:07:39,289 --> 01:07:42,157 A traktor ráesett. A francba, mindkettőnkre esett! 903 01:07:42,159 --> 01:07:45,226 Nézd az istenverte kezemet, ember! Majdnem elvesztettem! 904 01:07:45,228 --> 01:07:46,828 Azt hiszed, megtenném valami ilyesmit magamnak? 905 01:07:46,830 --> 01:07:48,763 Láttam már rosszabbat is. Emlékszel a srácra 906 01:07:48,765 --> 01:07:50,765 hogy agyonlőtte a feleségét majd csípőn lőtte magát, 907 01:07:50,767 --> 01:07:53,568 - A betörőről beszélsz? - Ő Danny Oakley. 908 01:07:53,570 --> 01:07:57,105 A börtönben lévő srácok most Annie Oakley-nek hívják. Lehet találgatni, miért. 909 01:08:05,615 --> 01:08:06,748 Sok sikert ehhez. 910 01:08:10,287 --> 01:08:12,220 Sonny, mostanáig vártam hogy lehívjam ide 911 01:08:12,222 --> 01:08:15,356 mert vártam az orvosszakértői jelentés. 912 01:08:15,358 --> 01:08:17,392 Igen. Uh, mindig biztonsági másolatot készítenek. 913 01:08:17,394 --> 01:08:19,294 Azt mondják, ez finanszírozás. 914 01:08:19,296 --> 01:08:22,197 - Mindig a pénzről van szó, igaz? - Igen. 915 01:08:22,199 --> 01:08:24,232 mit akarsz tőlem tudni? 916 01:08:24,234 --> 01:08:26,434 Az orvosszakértő megállapította néhány nagyon érdekes dolog 917 01:08:26,436 --> 01:08:28,436 a sebekről Mr. Good testén. 918 01:08:28,438 --> 01:08:31,172 Ezt a fényképet itt látod Mr. Good kulcscsontján? 919 01:08:31,174 --> 01:08:35,110 - Mm-hmm. - Nagyon szokatlan minta itt. 920 01:08:36,713 --> 01:08:38,580 Templom, ugyanaz a seb, 921 01:08:38,582 --> 01:08:40,281 és ez az hogy megölte. 922 01:08:42,185 --> 01:08:44,452 Van a traktor differenciálművét. 923 01:08:44,454 --> 01:08:45,753 Ott az a rész a traktoron 924 01:08:45,755 --> 01:08:48,356 az egyetlen része akinek az alakja passzol, 925 01:08:48,358 --> 01:08:51,226 megegyezik, mind a két seb. 926 01:08:52,762 --> 01:08:54,229 Így? 927 01:08:54,231 --> 01:08:57,599 Szóval a traktor kétszer esett rá. 928 01:08:57,601 --> 01:09:00,602 Nézd, én nem tudok semmit erről, rendben? 929 01:09:00,604 --> 01:09:04,205 Minden olyan gyorsan történt. És ne feledd, megsérültem, oké? 930 01:09:04,207 --> 01:09:07,408 Nézd, talán... talán a dolog megfordult néhányszor. 931 01:09:07,410 --> 01:09:08,910 Én is hasonlóra gondoltam. 932 01:09:08,912 --> 01:09:11,379 Talán leesett a traktor, olyan erősen ütöd a padlót, 933 01:09:11,381 --> 01:09:13,615 az ugrált és kétszer is eltalálta őket. 934 01:09:13,617 --> 01:09:17,552 - Ez igazságos. - Tessék. 935 01:09:17,554 --> 01:09:19,587 Csak az orvosszakértő mondja hogy ez nem lehetséges 936 01:09:19,589 --> 01:09:21,256 a mélység miatt a sebekről, 937 01:09:21,258 --> 01:09:23,791 és hajlandó hogy a bíróság előtt tanúskodjon arról. 938 01:09:23,793 --> 01:09:26,661 Nos, talán az orvosszakértő ezúttal rosszul tette. 939 01:09:26,663 --> 01:09:28,530 A jelek nem hazudnak. 940 01:09:28,532 --> 01:09:29,898 Fiacskám. 941 01:09:31,735 --> 01:09:34,169 Tudod, egy olyan csinos nő 942 01:09:34,171 --> 01:09:37,305 kaphat egy férfit sok mindent csinálni: 943 01:09:37,307 --> 01:09:39,941 hazudni, csalni, lopni. 944 01:09:39,943 --> 01:09:41,709 - Talán ölni. - Igen. 945 01:09:43,413 --> 01:09:44,913 Huh. 946 01:09:44,915 --> 01:09:47,916 Egy nő szerezhet férfit hogy sok mindent megcsináljon. 947 01:09:49,719 --> 01:09:51,686 Tudod mit? Befejeztem a beszélgetést. 948 01:09:51,688 --> 01:09:54,522 Kész válaszolok a kérdéseidre, és ügyvédet akarok. 949 01:09:54,524 --> 01:09:55,890 Kapaszkodj. Nem kell ügyvéd. 950 01:09:55,892 --> 01:09:57,926 Nem kérdezünk van még kérdés, jó? 951 01:09:57,928 --> 01:10:00,295 De várj néhány percet és akkor mehetsz. 952 01:10:00,297 --> 01:10:02,797 - Adj nekünk néhány percet. - Csak pár perc. 953 01:10:02,799 --> 01:10:04,766 Pár perc nem fog megölni. 954 01:10:04,768 --> 01:10:06,968 Itt van mit nézni közben vársz néhány percet. 955 01:10:06,970 --> 01:10:08,636 Két percet adok. 956 01:10:08,638 --> 01:10:10,572 Ez klassz. Gyorsan előre a jó részekhez. 957 01:10:10,574 --> 01:10:13,408 Két percünk van. Csak gyorsan előre. 958 01:10:13,410 --> 01:10:14,642 Készítse elő az egészet. 959 01:10:14,644 --> 01:10:16,711 Ó, ez egy jó film. 960 01:10:16,713 --> 01:10:18,813 - Ezt nézd. - Nagyon jó. 961 01:10:18,815 --> 01:10:20,715 Mr. Good itt volt, 962 01:10:20,717 --> 01:10:22,684 és a kart elengedi a liftet 963 01:10:22,686 --> 01:10:24,752 végig ott volt. 964 01:10:24,754 --> 01:10:26,721 Sehogy sem tudta húzni a kart innen. 965 01:10:26,723 --> 01:10:28,690 Ha más nem lenne itt csinálni, hogyan esett le? 966 01:10:28,692 --> 01:10:30,325 Pontosan. 967 01:10:30,327 --> 01:10:32,293 Hacsak nem ezt tényleg csak egy baleset volt. 968 01:10:32,295 --> 01:10:34,662 Egy szerelő tehette volna megfeszítette a zárszerkezetet. 969 01:10:34,664 --> 01:10:36,864 De hogyan húzta meg a kart egészen innen? 970 01:10:36,866 --> 01:10:38,533 Go Go Gadget karok? 971 01:10:42,639 --> 01:10:44,839 mit csinálsz? 972 01:10:44,841 --> 01:10:46,274 Mi van ha... 973 01:10:47,544 --> 01:10:48,710 Nézze meg. 974 01:10:56,786 --> 01:10:58,486 Gyors. 975 01:10:58,488 --> 01:11:00,521 Rendben, rendben. 976 01:11:01,858 --> 01:11:05,293 - Menő, mi? - Ez baromság. 977 01:11:05,295 --> 01:11:06,861 Nos, ez az egyik két dologból. 978 01:11:06,863 --> 01:11:08,329 vagy megtetted... 979 01:11:09,699 --> 01:11:13,368 vagy te és Mrs. Good együtt csinálta. 980 01:11:13,370 --> 01:11:16,771 És ha megtudom, melyik ez van, eljövök érted. 981 01:11:18,341 --> 01:11:19,974 Egyelőre mehetsz. 982 01:11:25,782 --> 01:11:29,784 Tudod, csak eszembe jutott. 983 01:11:29,786 --> 01:11:31,586 Nem kellett parancsot erre? 984 01:11:33,290 --> 01:11:35,857 - Így? - Kopogtunk. 985 01:11:37,294 --> 01:11:38,493 Kétszer. 986 01:11:39,529 --> 01:11:40,695 Igen. 987 01:11:44,067 --> 01:11:45,700 A fenébe. 988 01:11:47,437 --> 01:11:49,003 Mindent feldobtunk voltunk nála. 989 01:11:49,005 --> 01:11:50,905 Nem tört össze. 990 01:11:50,907 --> 01:11:53,007 Nem tört össze, de talán megteszi. 991 01:11:53,977 --> 01:11:55,643 Tényleg azt hiszi, hogy benne van? 992 01:11:55,645 --> 01:11:57,378 Alig várom, hogy megkapjam Mata Hari azon a széken 993 01:11:57,380 --> 01:11:58,780 és fordítsd rá a hőt. 994 01:12:00,350 --> 01:12:01,616 Átkozott. 995 01:12:01,618 --> 01:12:02,950 - Készen állsz? - Készen állok. 996 01:12:02,952 --> 01:12:04,585 Minden rendben. 997 01:12:04,587 --> 01:12:05,753 Egy. 998 01:12:06,623 --> 01:12:08,489 Két. 999 01:12:08,491 --> 01:12:09,757 Három! 1000 01:12:13,330 --> 01:12:15,530 Szedd le! 1001 01:12:15,532 --> 01:12:17,965 Szedd le! Isten! Aah! 1002 01:12:17,967 --> 01:12:20,535 Húzd meg a láncot! 1003 01:12:20,537 --> 01:12:23,104 Húzd meg a láncot! 1004 01:12:23,106 --> 01:12:25,540 - Húzd meg a láncot! - Húzd meg! 1005 01:12:33,750 --> 01:12:37,051 Rendben. Ó, istenem. Ennyi. Ennyi. 1006 01:12:37,053 --> 01:12:39,787 - Kihozlak! - Nem bírom tovább! 1007 01:12:39,789 --> 01:12:41,389 Mit csinálsz, Sonny? 1008 01:12:41,391 --> 01:12:43,358 - Mit csinálsz?! - Engedj el! 1009 01:12:47,497 --> 01:12:48,830 Aah! Aah! 1010 01:12:50,934 --> 01:12:53,401 Miért nem mondasz valamit? 1011 01:12:53,403 --> 01:12:56,437 Miért nem akarod elmondani, miről beszéltél te és ez a nyomozó? 1012 01:12:57,574 --> 01:13:00,074 - Húzz le. - Mit? 1013 01:13:00,076 --> 01:13:04,445 Csak húzódj el! 1014 01:13:11,087 --> 01:13:15,857 Mi a baj, Sonny? 1015 01:13:17,427 --> 01:13:18,793 Jó lesz. 1016 01:13:21,030 --> 01:13:22,597 Rendben leszek. 1017 01:13:25,802 --> 01:13:27,135 Minden rendben lesz. 1018 01:13:31,508 --> 01:13:34,609 Ezt mondta? Az is te vagy mindketten? 1019 01:13:35,779 --> 01:13:37,678 Igen, de ők nincs semmijük. 1020 01:13:39,449 --> 01:13:44,152 Legalábbis semmi igazi. Ők... most kapták meg ezt a videót. 1021 01:13:44,154 --> 01:13:46,988 - Milyen videó? - Ez a videó mutatta meg 1022 01:13:46,990 --> 01:13:51,025 hogyan ejthettem volna le a traktort George-on egyedül 1023 01:13:51,027 --> 01:13:52,927 kötél megkötésével az emelőkarhoz. 1024 01:13:52,929 --> 01:13:57,999 - Ez működhet neki? - Nem. Ez csak találgatás. 1025 01:13:58,001 --> 01:14:00,902 - Nem bírná ki a bíróságon. - Bíróság. 1026 01:14:00,904 --> 01:14:02,870 Nem mehetek bíróságra. 1027 01:14:02,872 --> 01:14:05,573 Figyelj rám. Figyelj rám. 1028 01:14:05,575 --> 01:14:09,043 Minél többet beszélt, annál többet Rájöttem, hogy nincs semmije. 1029 01:14:09,045 --> 01:14:11,946 Rendben? Semmi. Ez csak egy elmélet. 1030 01:14:11,948 --> 01:14:14,048 De ismerte a traktort kétszer ledobták. 1031 01:14:14,050 --> 01:14:16,050 Azt hiszi sok mindent tud. 1032 01:14:16,052 --> 01:14:19,020 Azt hiszed, az lennék most itt ül 1033 01:14:19,022 --> 01:14:20,221 ha lenne rajtam valami? 1034 01:14:20,223 --> 01:14:22,056 Azt hiszed elengednének? 1035 01:14:22,058 --> 01:14:25,460 Nem. Csak kibaszott velem hogy lássam, hogyan reagálok. 1036 01:14:25,462 --> 01:14:28,529 Nem izgultál velük, mint velem a kocsiban. csináltad? 1037 01:14:28,531 --> 01:14:29,697 Nem, nem tettem. 1038 01:14:31,901 --> 01:14:34,969 Ó, istenem. 1039 01:14:34,971 --> 01:14:36,971 Sonny, ellenem akarsz fordulni? 1040 01:14:38,241 --> 01:14:40,575 - Mit? - Ellenem fordulsz? 1041 01:14:40,577 --> 01:14:43,678 - Természetesen nem. - Még ha enyhébb büntetést is ajánlanak neked? 1042 01:14:43,680 --> 01:14:45,513 Miért kérdeznéd meg valami ilyesmi? 1043 01:14:45,515 --> 01:14:47,949 - Mert ha te... - Nem vagyok! 1044 01:14:49,085 --> 01:14:50,852 Rendben? én nem. 1045 01:14:52,655 --> 01:14:54,222 Miért? Ellenem fordulsz? 1046 01:14:54,224 --> 01:14:55,890 Nem. Soha. 1047 01:14:55,892 --> 01:14:58,793 Igen, mert néha amikor az emberek azt gondolják 1048 01:14:58,795 --> 01:15:01,662 a másik személy elcsavarja őket, 1049 01:15:01,664 --> 01:15:03,931 mert azt gondolták hogy először csinálja meg. 1050 01:15:03,933 --> 01:15:08,803 Sonny, ha félsz, te... őrült dolgokat gondolsz. 1051 01:15:09,739 --> 01:15:10,972 Gyere ide. 1052 01:15:13,977 --> 01:15:15,543 Minden rendben lesz. 1053 01:15:26,155 --> 01:15:30,091 Rendőrség. mit mondjak? 1054 01:15:39,802 --> 01:15:41,602 Nos, muszáj válaszolj rá valamikor. 1055 01:15:49,279 --> 01:15:51,712 - Halló? - Larissa Jó? 1056 01:15:51,714 --> 01:15:54,148 - Igen? - Itt a Middletoni rendőrség. 1057 01:15:54,150 --> 01:15:56,784 Nálam van Crawford nyomozó telefonon neked. 1058 01:15:58,288 --> 01:16:00,021 Mrs. Jó. 1059 01:16:00,023 --> 01:16:02,790 - Igen, Crawford nyomozó? - Igen, be tudsz jönni 1060 01:16:02,792 --> 01:16:04,325 a rendőrőrs holnap reggel? 1061 01:16:04,327 --> 01:16:07,595 - Valóban szükséges ez? - Attól tartok, hölgyem. 1062 01:16:07,597 --> 01:16:10,831 kb a férjed halála. 1063 01:16:10,833 --> 01:16:14,235 - Oké. Akkor holnapig. - Akkor találkozunk. 1064 01:16:15,772 --> 01:16:18,339 Figyelj, ő csak... 1065 01:16:18,341 --> 01:16:20,908 csak megpróbálja és zörög, ennyi. 1066 01:16:22,712 --> 01:16:24,211 Nem mehetek le oda és nézzen szembe velük. 1067 01:16:24,213 --> 01:16:26,347 - Pszt. - Attól tartok. attól tartok. 1068 01:16:26,349 --> 01:16:28,215 Félek, hogy nem fogom tudni hogy tovább tartsa. 1069 01:16:28,217 --> 01:16:30,084 Attól tartok, kimondom a rossz dolog. 1070 01:16:30,086 --> 01:16:32,887 Ez csak egy játék. így játéknak kell tekintened. 1071 01:16:32,889 --> 01:16:34,822 - Nem mehetek börtönbe. - Nem. 1072 01:16:34,824 --> 01:16:36,924 Nem, nem, nem. ezt tudom. Senki nem kerül börtönbe. 1073 01:16:36,926 --> 01:16:38,859 Majd kitaláljuk ezt az egészet ki. 1074 01:16:38,861 --> 01:16:41,362 - Nem mehetek börtönbe. ott van... - Tudom. Mi fogunk... 1075 01:16:42,765 --> 01:16:44,699 Van valami azt kell mondanom neked. 1076 01:16:49,372 --> 01:16:50,871 terhes vagyok. 1077 01:17:00,083 --> 01:17:01,315 Terhes? 1078 01:17:04,320 --> 01:17:06,954 - Biztos vagy benne? - Igen. 1079 01:17:07,790 --> 01:17:10,758 Megcsináltam a tesztet, kétszer. 1080 01:17:15,398 --> 01:17:18,766 Egy baba? És az enyém? 1081 01:17:27,877 --> 01:17:30,144 Ez a nyomozó olyan okos. 1082 01:17:32,081 --> 01:17:33,948 Nem fog lemondani rólunk, igaz? 1083 01:17:39,155 --> 01:17:40,755 Szeretsz engem, Sonny? 1084 01:17:45,762 --> 01:17:47,028 Tudod, hogy igen. 1085 01:17:53,069 --> 01:17:56,037 ¶¶ 1086 01:18:50,159 --> 01:18:52,860 Az én ötletem volt. az egészet. 1087 01:18:52,862 --> 01:18:55,830 Látod, Volt dolgom Larissával 1088 01:18:55,832 --> 01:18:57,998 attól a pillanattól kezdve hogy George hazahozott. 1089 01:18:59,001 --> 01:19:02,403 És egy napon megmozdultam, 1090 01:19:02,405 --> 01:19:04,905 és ő tett engem rögtön a helyemen. 1091 01:19:04,907 --> 01:19:07,007 Azt mondta nekem szerette a férjét, 1092 01:19:07,009 --> 01:19:08,876 és ha valaha kipróbáltam valamit megint úgy 1093 01:19:08,878 --> 01:19:12,246 hogy tudatni fogja vele és rúgjanak ki. 1094 01:19:12,248 --> 01:19:15,116 De nem tudtam megszerezni elment az eszem. 1095 01:19:15,118 --> 01:19:18,786 Szóval gondolkodni kezdtem csak ha elment, 1096 01:19:18,788 --> 01:19:23,524 ha… ha meghalt, akkor talán megcsinálom. 1097 01:19:26,028 --> 01:19:29,363 beállítottam. És amint ahogy bement a városba, 1098 01:19:29,365 --> 01:19:31,899 George segített nekem a traktor alatt. 1099 01:19:31,901 --> 01:19:33,768 És ahogy gondoltad, 1100 01:19:33,770 --> 01:19:35,836 Kötelet kötöttem a kar köré, és meghúztam. 1101 01:19:38,174 --> 01:19:40,207 És gondoltam ha megsérül a kezem 1102 01:19:40,209 --> 01:19:43,410 akkor soha nem gondolnád nem baleset volt. 1103 01:19:44,947 --> 01:19:47,281 De ez mind én voltam. 1104 01:19:47,283 --> 01:19:50,885 Mrs. Goodnak semmije sem volt tenni vele. 1105 01:20:02,465 --> 01:20:03,931 Fiacskám? 1106 01:20:10,439 --> 01:20:14,208 Nos, át kell adnom neked, végig gondoltad. 1107 01:20:14,210 --> 01:20:17,344 - Hmm. - Megvan a pasid. 1108 01:20:17,346 --> 01:20:20,347 Igen? kíváncsi vagyok. 1109 01:20:25,321 --> 01:20:27,254 - Viszlát holnap. - Viszlát holnap. 1110 01:20:34,230 --> 01:20:36,397 "Larissa, mire ezt elolvasod, 1111 01:20:36,399 --> 01:20:38,299 már megtettem mit kellett tennem. 1112 01:20:38,301 --> 01:20:40,601 bevallottam hogy megölje George-ot. 1113 01:20:41,437 --> 01:20:43,370 Igazad volt. 1114 01:20:43,372 --> 01:20:46,340 A rendőrség nem fogja engedd el George halálát. 1115 01:20:46,342 --> 01:20:48,242 Azok lesznek rajtunk minden percben, 1116 01:20:48,244 --> 01:20:49,977 és az utolsó dolog, amit akarok 1117 01:20:49,979 --> 01:20:52,613 nekik kell megtudniuk hogy benne voltál, 1118 01:20:52,615 --> 01:20:56,217 főleg most baba érkezésével. 1119 01:20:56,219 --> 01:21:00,154 Egyszer mondtam neked, hogy meg fogok halni mielőtt megláttam volna egy gyerekemet 1120 01:21:00,156 --> 01:21:03,123 gondozásba kerül az államról, mint én. 1121 01:21:03,125 --> 01:21:05,092 És ha a rendőrség úgy gondolja hogy benne vagy, 1122 01:21:05,094 --> 01:21:07,628 pontosan ez mi fog történni. 1123 01:21:07,630 --> 01:21:11,432 Nem lenne jó, ha a babánk mindkét szülője börtönben lenne. 1124 01:21:11,434 --> 01:21:15,169 Abban a pillanatban tudtam, hogy mit kell tennem, amikor azt mondtad, hogy terhes vagy. 1125 01:21:17,440 --> 01:21:19,240 Most el kell adnia a farmot 1126 01:21:19,242 --> 01:21:21,342 és távolodj el ahol senki sem ismer. 1127 01:21:21,344 --> 01:21:25,346 Nem akarod, hogy az emberek beszélni kezdjenek, amikor meglátják a fiunkat. 1128 01:21:25,348 --> 01:21:27,615 És ne próbálj kapcsolatba lépni velem. 1129 01:21:27,617 --> 01:21:30,885 Egyszer, ha végre letelepedtek bárhova küldenek... 1130 01:21:32,355 --> 01:21:34,321 találunk egy biztonságos utat hogy tudassa velem 1131 01:21:34,323 --> 01:21:37,491 hogyan te és a babánk csinálnak. 1132 01:21:37,493 --> 01:21:39,159 Csak tudnod kell 1133 01:21:39,161 --> 01:21:42,029 hogy amikor elmondtam Szeretlek, Larissa, 1134 01:21:42,031 --> 01:21:43,564 komolyan gondoltam. 1135 01:21:43,566 --> 01:21:44,932 Vigyázzon magára. 1136 01:21:44,934 --> 01:21:46,634 És vigyázz a babánkra. 1137 01:21:48,237 --> 01:21:50,004 És P.S., ha fiúról van szó, 1138 01:21:50,006 --> 01:21:53,207 Szeretnélek téged hogy nevezze el Brandonnak 1139 01:21:53,209 --> 01:21:55,309 nagyapám tiszteletére. 1140 01:21:55,311 --> 01:21:59,313 Ha lányról van szó, nos, te válaszd ki a nevet." 1141 01:22:16,198 --> 01:22:18,666 "Kedvesem, Sonny, 1142 01:22:18,668 --> 01:22:21,535 Mindig rád gondolok. 1143 01:22:21,537 --> 01:22:24,505 A mi kisfiunk olyan gyorsan növekszik, 1144 01:22:24,507 --> 01:22:26,707 aligha ismernéd fel. 1145 01:22:26,709 --> 01:22:30,411 Nagyon boldog és ragyogó és akárcsak az apja, 1146 01:22:30,413 --> 01:22:32,613 nagyon jól bánik a kezével, 1147 01:22:32,615 --> 01:22:35,015 összerakva a játékait és a rejtvényeit. 1148 01:22:36,285 --> 01:22:38,052 Nagyon büszke lennél rá. 1149 01:22:38,721 --> 01:22:41,255 Szeress mindig." 1150 01:22:43,125 --> 01:22:47,194 "Drágám, utolsó leveled az ég felé emelte a lelkemet. 1151 01:22:47,196 --> 01:22:50,998 Örülök, hogy így alakulnak a dolgok jó neked és a kis Brandonnak. 1152 01:22:51,000 --> 01:22:54,501 Örülök, hogy hallom a kisfiunkat olyan jól megy. 1153 01:22:54,503 --> 01:22:58,339 Úgy tűnik, olyan régen vagy küldött róla képet. 1154 01:22:58,341 --> 01:23:02,109 Valahányszor megteszed, úgy tűnik hogy ennyire növekedjen és megváltozzon. 1155 01:23:02,111 --> 01:23:05,479 Néha úgy néz ki, mint én, és néha úgy néz ki, mint te. 1156 01:23:05,481 --> 01:23:11,185 Szeretnék még legalább egy képet látni fiunkról, mielőtt lejár az időm. 1157 01:23:11,187 --> 01:23:13,287 Teljes szívemből, Sonny." 1158 01:23:33,209 --> 01:23:34,508 Mail, Mrs. Good. 1159 01:23:34,510 --> 01:23:37,211 Köszönöm, Dinah. 1160 01:23:37,213 --> 01:23:40,748 Behoztad azokat a családi fotókat az alkalmazotti falra? 1161 01:23:40,750 --> 01:23:42,316 Igen, Mrs. Good. 1162 01:23:46,789 --> 01:23:48,722 - Itt. - Köszönöm. 1163 01:23:51,227 --> 01:23:53,627 Hűha. Milyen jóképű kisfiú. 1164 01:23:53,629 --> 01:23:56,797 - Ő a szívem. Az én kis Troyám. - Hmm. 1165 01:23:56,799 --> 01:24:00,067 - Hány éves már megint? - Öt éves. 1166 01:24:01,637 --> 01:24:04,138 - Olyan nagy a korához képest. - Mm-hmm. 1167 01:24:05,408 --> 01:24:07,141 - Köszönöm, Dinah. - Hát persze. 1168 01:24:19,655 --> 01:24:21,388 Még egy levél? 1169 01:24:22,358 --> 01:24:25,192 Nem adja fel, igaz? 1170 01:24:25,194 --> 01:24:27,561 Nos, ha megteszi, talán elkezd gondolkodni, 1171 01:24:27,563 --> 01:24:29,763 és nem akarjuk őt gondolkodunk, ugye? 1172 01:24:34,737 --> 01:24:37,137 El tudnál menni kérlek és győződjön meg róla 1173 01:24:37,139 --> 01:24:39,206 a Lamborghini készülődik a következő ügyfélnek? 1174 01:24:40,209 --> 01:24:42,176 A kurva fia! Gyerünk! 1175 01:24:42,178 --> 01:24:46,080 Múltkor elrontották és kétezerbe került. 1176 01:24:46,082 --> 01:24:48,682 Rendben. Később, főnök. 1177 01:24:59,295 --> 01:25:04,298 ¶¶ 1178 01:25:30,226 --> 01:25:32,259 Sonny, itt az ideje. 1179 01:25:41,604 --> 01:25:43,537 "Drága Sonny, 1180 01:25:43,539 --> 01:25:45,506 nem tudhatod, mennyire kívánom 1181 01:25:45,508 --> 01:25:47,508 te voltál most itt van velünk. 1182 01:25:48,878 --> 01:25:51,678 Az erőd miatt és a te áldozatod, 1183 01:25:51,680 --> 01:25:55,883 a fiunk erősödik és egészséges, 1184 01:25:55,885 --> 01:25:58,352 és egy napon elmondom neki 1185 01:25:58,354 --> 01:26:00,387 minden jót az apjáról. 1186 01:26:01,524 --> 01:26:03,457 Ő lesz hamarosan kezdődik az iskola, 1187 01:26:03,459 --> 01:26:06,393 és éppen ő a legokosabb kisfiú, akit valaha láttál. 1188 01:26:07,229 --> 01:26:08,362 Minden szerelmem." 1189 01:26:17,740 --> 01:26:19,806 te mész egy jobb világba, Sonny. 1190 01:26:30,686 --> 01:26:34,521 ¶¶